Käännös "übertriebene gesten" englanti

Übertriebene gesten

• exaggerated gestures

Käännösesimerkit

exaggerated gestures

Ferus winkte mit übertriebener Geste ab.
Ferus waved a hand in a rather exaggerated gesture.

General Beg nahm mit einer übertriebenen Geste seine Sonnenbrille ab.
General Beg took his sunglasses off with an exaggerated gesture.

Mit einer übertriebenen Geste der Verzweiflung verschwand er in dem kleinen angrenzenden Badezimmer.
With an exaggerated gesture of despair, he went into the little bathroom adjoining.

Er machte eine übertriebene Geste, die andeuten sollte, welche Sorgen auf seinen Schultern lasteten.
He made an exaggerated gesture to represent the cares that lay on his shoulders.

»Ich leiste Jack Gesellschaft«, sagte Chuck und deutete mit einer übertriebenen Geste auf die abgeschlossene Tür.
“I’m keeping Jack company,” Chuck said, indicating the locked door with an exaggerated gesture.

Als ich sie kennengelernt hatte, war diese Energie allerdings mit einer lauten Stimme und übertriebenen Gesten zum Ausdruck gekommen.
But when I first met her that energy had been expressed in a loud voice and exaggerated gestures;

Und das ist ja wohl ein klein bißchen …« Sie hielt in einer übertriebenen Geste Daumen und Zeigefinger aneinander.
That’s a bit”—she held her index finger and thumb together in an exaggerated gesture—“different,”

Mit einer übertriebenen Geste bedeutete er Irene einzutreten. Er machte Licht, schloss die Tür und verschwand in seinen Räumlichkeiten.
With an exaggerated gesture, he bowed Irene into the room. He turned on the ceiling light before he left.

Niner blickte über die Schulter zurück zum Schiff und sah den Piloten mit einer übertriebenen Geste auf den Chrono an seinem Unterarmpanzer tippen. Der Zähler tickt.
Niner glanced back at the ship to see the pilot tap the chrono on his forearm plate with an exaggerated gesture. The meter's running.

Als er vorgestellt wurde, machte er eine übertriebene Geste, und wenn er redete, was andauernd der Fall war, erging er sich in kräftigen, jedoch gezielten Superlativen.
He made an exaggerated gesture when introduced, and when he spoke, which was continually, he used strong yet unmanly superlatives.