Käännös "überlegend" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Die Schlangenkönigin wiegte überlegend den Kopf, und ihre Zunge schnellte vor und zurück.
The serpent considered that, her head swaying rhythmically back and forth and her forked tongue flickering.
Trotzdem geriet er nicht in Panik, sondern sagte sich, kühl überlegend, das folgende: »Es ist nicht so, dass ich nicht rieche, denn alles riecht.
Nevertheless, he did not panic, but considered it all coolly and spoke to himself as follows: ‘It is not that I do not smell, for everything smells.
Er sah jetzt nicht so sehr wie der zerstreute Schriftsteller aus, den ich kennen gelernt hatte, sondern eher … nun ja, männlich. Bewundernd. Überlegend.
It made him look less like the distracted writer I’d come to know and more… well, male. Admiring. Considering.
Die Fotos stellen Momentaufnahmen dar, meist handelt es sich um alte Filmszenen, in denen wir für alle Zeiten eingefangen wurden – lächelnd, in Ohnmacht fallend, starrend oder überlegend.
In the photos we are stopped in our tracks, usually in a scene from a past film, caught for all time smiling or swooning, gazing or considering.
Nachdem der Mechanismus einwandfrei auf meinen Handflächendruck reagierte, wußte ich, daß man unten ohne mein Wissen eine Schwingungserfassung vorgenommen hatte. „Narr!" gab mein Extrasinn durch. Ich blieb überlegend in dem großzügig eingerichteten Raum stehen. Nüchtern dachte ich darüber nach, daß ich im Zeitraum weniger Stunden bereits meinen zweiten Fehler begangen hatte.
When the mechanism reacted properly to the touch of my hand, I realized they had registered my frequency without my knowledge. Fool!my extra-sense conveyed. I stood thoughtfully in the large, luxuriously furnished room, soberly considering the fact that I had already made my second mistake in the course of a few hours.
Er sprach sehr leise, zögernd, ein wenig stotternd, jedes Wort eine Sekunde lang überlegend, und pflegte mit dem gerade ausgestreckten Zeige- und Mittelfinger seiner Linken langsam und vorsichtig über seinen rotbraunen, ungepflegt den Mund bedeckenden Schnurrbart zu streichen oder sich mit Sorgfalt die Hände zu reiben, wobei er seine runden, braunen Augen so bedächtig zur Seite wandern ließ, daß er den Eindruck völliger Konfusion und Abwesenheit machte, obgleich er stets aufmerksam prüfend bei der Sache war. Thomas Buddenbrook, in so jungen Jahren bereits der Chef des großen Handelshauses, legte in Miene und Haltung ein ernstes Würdegefühl an den Tag;
He spoke very softly, hesitantly, almost stuttered as he considered each word for a second; and he had a habit of extending the first two fingers of his left hand and slowly, cautiously stroking the unkempt, reddish brown mustache that hid his mouth; or sometimes he would carefully rub his hands together while his round, brown eyes wandered off discreetly to one side, lending him a confused and distracted look—whereas in fact he was always studiously analyzing the matter at hand. Thomas Buddenbrook was now head of a large concern at a very young age, and there was a dignity in his face and in his carriage.
verbi
Er starrte mich nach wie vor überlegend an, aber ich wusste, dass ich ihn an der Leine hatte.
he muttered. He stared at me, still thinking, but I knew I had him.
Der vorderste Raubvogelspäher kam zu einer Abzweigung und hielt inne, offenbar überlegend.
The raptor scout in the lead came to a fork in the passage and stopped, apparently thinking.
Hört sich zu gut an, um wahr zu sein, also ist es zu gut, um wahr zu sein.» Er hielt inne, immer noch überlegend.
That sounds too good to be true, so it is too good to be true." He paused, still thinking.
»Sagen Sie, wozu brauchen Sie eine Pforte zum Nachbargarten?« fragte er, fieberhaft überlegend, wie er das Wichtigste ansprechen könnte.
‘Tell me, why do you need a gate leading into the next garden?’ he asked, feverishly trying to think of how to approach the most important question.
verbi
Joseph saß einige Minuten schweigend und überlegend da.
Joseph sat in silence for several minutes, pondering.
meinte Rhodan überlegend, „Eine Personenbeschreibung dürfte völlig sinnlos sein." „Vermutlich, Sir.
asked Rhodan after he pondered over this. "A personal description would be completely useless." "Presumably, sir.
Vor ihm erschien ein Bild von John im Weißen Hause, mit einem durch Überzeugung geröteten Gesicht, sein widerspenstiges blondes Haar wild flatternd, wobei die Sonne in die Fenster des Oval Office schien und ihn beleuchtete, wie er mit den Händen gestikulierte und im Raum hin und her schritt, ständig redend, während der Präsident nickte und dessen Adjutanten aufpassten, sich überlegend, wie sie dies elektrisierende Charisma aufnehmen sollten.
An image came to him of John in the White House, pink with conviction, his disobedient blond hair flying wildly, the sun streaming in the Oval Office windows and illuminating him as he waved his hands and paced the room, talking away while the President nodded and his aides watched, pondering how best to co-opt that electrifying charisma. Oh, they had been hot in those days, Chalmers and Boone;
verbi
Dann schaltete Elleroth eine Pause ein und blickte, gleichsam überlegend, zu Boden.
Then, pausing, Elleroth gazed downwards, as though deliberating with himself.
«Ist weggegangen.» Er kratzte sich überlegend unter den Achselhöhlen, dann fiel ihm der Rest von dem ein, was er ausrichten sollte. «Telefontelefonfon.
‘Gone out.’ He scratched his armpit, deliberating, then remembered the rest of his message. ‘Phonephonephone.
Raskolnikow stürzte dem Kleinbürger nach und sah ihn sofort mit gleichmäßigen, nicht zu schnellen Schritten, die Augen zu Boden gesenkt, wie in sich etwas überlegend, auf der anderen Straßenseite gehen.
Raskolnikov ran after the stranger, and straight away caught sight of him strolling alongside the opposite aspect of the street with the identical even, deliberate step along with his eyes constant at the ground, as even though in meditation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test