Käännös "überindividuell" englanti

Überindividuell

• supra-individual
• individually

Käännösesimerkit

supra-individual

Nun aber bewegen wir uns unaufhörlich in der überindividuellen Realität von Natur, Gesellschaft und Kultur, worin der Einzelne sich auch als ein Nichts vorkommen kann.
However, we never cease to move in the supra-individual reality of nature, culture, and society, where the individual can feel like a nonentity.

Und doch bleibt das Individuelle mit dem stärksten Seinsgefühl verbunden, und darum verlangt man auch nach individuellen Spuren inmitten jener überindividuellen gesellschaftlich-geschichtlichen Welt. Wir lieben nur das Individuelle;
Yet what is individual remains connected to the strongest feeling of being, and that is why we crave traces of individuality in the midst of that supra-individual world of society and history. We love only what is individual;

individually

In den Sozialwissenschaften, wo man immer nach externen Verhaltensursachen sucht, ist dieser Prozess bisher kaum verstanden; aber er ist unverzichtbar, um die größte Kluft des Geisteslebens überhaupt zu schließen: die zwischen der individuellen Psyche und der überindividuellen Kultur.13
The process is still poorly understood by social science, with its search for external causes of behavior, but is essential to bridging the largest chasm in intellectual life: that between individual psychology and collective culture.”13