Käännös "übergriffe" englanti

Übergriffe

verbi

• encroach
• infringe
• spread
• cross one's hands

Käännösesimerkit

encroach verbi

Übergriffe der Kolonisatoren auf dieses Allerheiligste durften nicht geduldet werden.
No encroachments by the colonizer must be allowed in that inner sanctum.

Sie haben fingierte Nachrichten über Übergriffe der Stummen lanciert.
Making up bogus reports of Mute encroachments.

Und so hielten argwöhnische Kameras nach Übergriffen Ausschau.
And so, suspicious cameras panned, alert for encroachment.

Die Yankees, die Schieber und die Übergriffe der Natur hatten sie abgewehrt.
They had held off the Yankees, the Carpetbaggers and the encroachments of Nature.

War irgendwie die Natur selbst in ihm, um ihren Lebensfunken gegen ihre eigenen Übergriffe zu schützen?
Was nature somehow, in him, maintaining its spark against its own encroachments?

Ein starker, geübter Mensch konnte lernen, den Übergriff zu erkennen und die Pforten zuzuschlagen.
A strong and practiced person could learn to recognise the encroachment and slam the gates shut.

Jetzt, in Wut versetzt durch diesen Übergriff auf ihr Reich, verrückt gemacht durch die Schreie ihrer verwundeten Kameradin, kamen sie.
Now, enraged by this encroachment upon their domain, maddened by the howls of their wounded comrade, they came.

Sherwood war ein sehr lebendiger Wald, unfreundlich und gelegentlich sogar feindselig gegenüber jenen, die sich auf seine Übergriffe und Angriffe nicht vorbereitet hatten.
Sherwood was a vigorous forest, unkind and occasionally hostile to those not prepared for its encroachments.

Wir beschützen diese Welt vor dem dunklen Übergriff, den die da ermöglichen will.« Sie zeigte mit einem krummen Finger auf Eureka.
We protect this world from the dark encroachment this one wants to enable.” She pointed a hooked finger at Eureka.

Der Inhalt der Nachricht sprach von maßlosen Übergriffen und unnötigen Härten des Administrators Amonar aus der unbedeutenden Familie der Cirol.
The message complained of unfettered encroachments and draconian measures of the Administrator Amonar of the insignificant family Cicol.

infringe verbi

Mir scheint, daß dies einen Übergriff auf die Verantwortlichkeiten der Comyn bedeuten würde.
It seems to me that would be to infringe on the responsibility of the Comyn.

Die Anmeldung beim Patentamt wird immer in der letzten Sekunde eingereicht, Sie Klugscheißer, um vorzeitige Enthüllungen und Übergriffe zu vermeiden.
You file with the Patent Office at the last possible second, asshole, to avoid premature disclosure or infringement.

Fast schien es, als würde er, ähnlich wie Killashandra, herauskriechen, um von der stärkeren Persönlichkeit Shankills und den sprunghaften Übergriffen Shilmores fortzukommen.
She seemed almost to creep out, much as Killashandra was doing, to be away from the more powerful personality of Shankill and the erratic infringements of Shilmore.

Goethe blieb im Amt, und es wurden seine Befugnisse und Verantwortlichkeiten genau festgelegt, um künftig Übergriffe in seine Zuständigkeit auszuschließen.
Goethe remained in his post, his prerogatives and responsibilities precisely laid out to exclude future infringements of his authority, but his relation to the duke remained troubled.

Seitdem ich durch Beschluß des Großen Rates zum arkonidischen Admiral und Chef eines Einsatzgeschwaders ernannt worden war, hatte ich einen gleichartigen Übergriff nur einmal erlebt.
Since I had been appointed as an Arkonide Admiral and Chief of a Task Force Squadron by a decree of the Great Council, I had encountered such infringements only once.

Für Salinger bedeutete es, dass die Übergriffe und Tricksereien, die er hinter sich lassen wollte, als er New York verließ, auch hier in dieser scheinbar idyllischen Gemeinde gang und gäbe waren.
To Salinger, the incident implied that the infringement and subterfuge he so hoped to have escaped when he left New York was alive here too, in this seemingly idyllic community.

Ich wusste, egal was ich Lotte zu diesem Zeitpunkt sagen mochte, sie würde es mit Zorn beantworten – die Vorstellung, dass ich einen Verdacht hegte und sie heimlich beobachtet hatte, würde ihr als unerträglicher Übergriff erscheinen.
I knew that anything I said to Lotte at that point would be met with anger—the idea that I harbored suspicions and had been keeping tabs on her would strike her as an intolerable infringement.

Ich hasste, zumindest teilweise, die willkürlichen Übergriffe auf meine Autonomie: die Samstagnachmittage, die von Erikas jähem Bellen am Telefon torpediert wurden: «Ja, komm immediately!» Ich hasste den üppigen Schimmel, der auf dem Badeschwamm in seiner Schale mit dem schwiemeligen Wasser spross.
I hated, in part, the arbitrary infringements of autonomy: the Saturday afternoons torpedoed by Erika’s sudden barking, on the telephone, “Ja, komm immediately!” I hated the extravagant molds that grew on the sea sponge in its pan of scummy water.

spread verbi

Dort konnte er verfolgen, wie die Revolte von einer Welt auf die nächste übergriff.
He could watch it spread from world to world.

Er durfte es nicht zulassen, dass die Krankheit auf unsere Soldaten übergriff.
Couldn't afford the sickness spreading to our troops.

Als die Finanzkrise nun auf Deutschland übergriff, fror Berlin die Rückzahlungen ein.
As the financial crisis now spread to Germany, Berlin froze repayments.

Ramón wusste, was es damit auf sich hatte: Es waren die ersten Anzeichen der Krankheit, die nun auf die Gruppe übergriff.
Ramón knew how to interpret this: as the first signs of the disease that was spreading to everybody.

Am meisten aber hasste er das Gefühl, dass Gebus Untat auch auf ihn übergriff wie eine Krankheit.
He hated most the feeling that the evil had spread like a plague to himself.

Er empfand keinen Schmerz, was ganz angenehm war, denn er spürte schon, wie die Verwesung auf seinen Kopf übergriff.
There was no pain, which was nice, because he could feel the rot spreading over his head.

»Löscheeen!«, heulte Houvenaghel wild auf, als er sah, wie das Feuer auf das Brauhaus und den Speicher übergriff. »Leuteee!
‘Put out the fiiiire!’ Houvenaghel howled desperately, seeing it spreading to the brewery and granary. ‘Heeeelp!

Die Aussicht, ein paar Tage ohne die Kinder verbringen zu können, versetzte sie in eine hektisch-fröhliche Stimmung, die auf Gordon übergriff.
The prospect of a few days of freedom from the children gave her a manic, gay air that spread to Gordon.

Inzwischen standen auch viele der Lagerhallen am Hafen in Brand, und der Schwertmeister konnte sehen, wie die Flammen weiter auf die Stadt übergriffen.
Many of the warehouses that surrounded the harbor stood in flames, and the swordmaster could see how the flames were spreading deeper into the city.

Es war eine rauhe, gewalttätige, trunkene Saturnalie, die geräuschvoll auf den Wald, auf das Offizierskasino und von dort auf die Hügel, das Lazarett und die Flakstellungen übergriff.
It was a raw, violent, guzzling saturnalia that spilled obstreperously through the woods to the officers’ club and spread up into the hills toward the hospital and the antiaircraft-gun emplacements.