Käännös "über haupt" englanti

Über haupt

adverbi

• anyhow
• anyway
• in general
• after all
• at all

Käännösesimerkit

anyway adverbi

Was für ein Mensch sind Sie über haupt?
What kind of man are you, anyway?

»Trotzdem danke.« Als ich den Flur entlangmarschiere, erhobenen Hauptes, wenn auch mit puterroten Wangen, bin ich den Tränen gefährlich nahe.
‘Thanks anyway.’ As I stride away down the corridor, my head is high but my face is puce and I’m dangerously near tears.

Sie fühlte, wie er anstelle des Mundes nun die Finger seiner freien Hand einsetzte, um die Spitze ihrer Brust sanft zu kneifen und zu umkosen, aber das kümmerte sie nicht. Ihre ganze Aufmerksamkeit war von der Erregung in Bann geschlagen, die er zwischen ihren Schenkeln wachrief, und erst als er sein Haupt ihren Händen entzog, merkte sie, dass er mit den Lippen abwärtswanderte.
She was aware of his mouth moving away from her nipple, but the fingers of his free hand quickly replaced it to pluck and tweak gently, and to be frank, she didn’t care anyway. All of her attention was on the excitement he was stirring between her legs, so it wasn’t until his head slipped from her grasp that she realized he was shifting down her body.

in general adverbi

Ja, Lord Vader. Ich habe die Haupt-Generatoren erreicht.
“Yes, Lord Vader, I’ve reached the main power generators.

Chilo neigte das Haupt. »Jawohl, Herr. Wie du befiehlst.«
Chilo bowed his head. 'Yes, General. As you command.'

Sie schimpfte auf Football, Männer kumpeleien, Babys, Brutkästen, Politiker und Männer über haupt.
She raged against football, male bonding, babies, breeders, politicians, and men in general.

Ein Dutzend mit Kopfhörern bewehrte Häupter nickte stumm, als General Akhtar den Raum betrat.
A dozen heads wearing headphones nodded silently as General Akhtar entered the room.

Gespeist vom Haupt-generator in der Baracke nebenan, glühten und blinkten die Kontrollanzeigen der Monitore und Diagnosegeräte.
Monitors and rack-mounted diagnostic tools, powered by the central generator in a neighboring hut, glowed in the dim light.

Aber die Gegenwart hebt großzügig mein gesenktes Haupt, damit ich sehe, dass ich zwar nicht ändern kann, was ich gewesen bin, aber aufbauen kann, was ich sein werde.
But the present generously lifts my downcast face and makes me see that, although I can’t change what I was, I can construct what I will be.

Kaum haben wir einen silbernen Nagel ins Herz der Generation X geschlagen, schon erhebt dieses Monster sein Haupt.
We finally drive a silver nail through the heart of Generation X, only to have this new monster rear its head.

Als Forral sich auf dem Sitz des Garnisonskommandanten niederließ, beugte sich das Haupt der Kaufmannsgilde zu ihm hinüber; seine leise Stimme ging im allgemeinen Lärm unter.
When Forral took the Garrison Commander's chair, the Head of the Merchants' Guild leaned toward him, his low voice masked by the general hubbub in the room.

at all adverbi

Allen fehlten die Häupter.
All of them were missing their heads.

Haupt hat garantiert, daß es entdekkungssicher ist, alles andere interessiert mich nicht.
“Head guaranteed it was detection-proof, that’s all I care about.

Schließlich mahnte uns der Vogelmann, das Haupt zu neigen.
The Bird Man then asked us all to bow our heads.

In Ordnung, Sarah, du sollst deinen Willen haben, aber es falle auf dein Haupt.
All right, Sarah, but on your own head be it.

Die Eisenkrone rollte ihm schallend vom Haupte. Alles war still.
The iron crown rolled echoing from his head. All things were still.

»Niemand von uns wird das Haupt erheben, Joachim«, warf der Bass ein.
‘We must all accept it, Joachim,’ interjected the bass.

Eigentlich nicht, nein. Aber einmal mehr erheben Baukostenprobleme ihr hässliches Haupt.
No, not at all. But again, cost-of-construction issues rear their ugly head.

Das Haupt der Jungfrau, über und über mit Blut bedeckt, rollte vor die gespannten Brüder.
The maid's head, all bloody, tumbled forward toward the watching brothers.