Käännös "über blättern" englanti

Über blättern

verbi

• flick through
• glance through
• leaf through
• jump
• miss
• skip over

Käännösesimerkit

leaf through verbi

Katarina Luskaja blätterte durch die losen Blätter und fand das letzte Blatt.
Katarina leafed through the loose papers and found the last one.

jump verbi

Dann zuckte er zusammen, als er plötzlich ein Geräusch von knackenden Zweigen und raschelnden Blättern hörte.
Then a sudden noise of cracking twigs and crunching leaves made him jump.

miss verbi

»Da fehlen ja Blätter!«
“You’re missing petals!”

Der Rest fehlte. Auf einem andern Blatt stand:
The rest was missing. On another sheet was:

Hier fehlt unglücklicherweise ein Blatt des Manuskripts.
Here a page of the manuscript is unfortunately missing.

Die Bäume trugen keine Blätter an den schlanken, krummen Ästen.
Trees missing their leaves, but with sleek, twisted branches.

Ich vermisse die Arbeit an den zitternden Blättern und den missmutigen Göttern.
I miss working here, with the shivering leaves and the sullen gods.

Also hatte er auf ein knalloranges Blatt geschrieben, das er nicht übersehen konnte:
So he’d written on the neon orange sheet that he could not possibly miss: