Käännös "östlich der bucht" englanti

Östlich der bucht

• east of the bay

Käännösesimerkit

east of the bay

An der Westküste der Vereinigten Staaten war Regen eine derartige Seltenheit geworden, dass er, wenn er schon einmal kam, mehr eine Plage war als erfreulich, weil er dann im allgemeinen in derart übertriebener Maßlosigkeit fiel wie jetzt. Regen fiel hier so unregelmäßig, dass die Aufrechterhaltung der Wasserversorgung nie gesichert war, und er diente hauptsächlich dazu, den angesammelten Chemiedreck auf Straßen und Wegen freizusetzen und sie zu Rutschbahnen zu machen, scheußliche Rinnen in die verbrannten und entlaubten Hügelhänge östlich der Bucht zu schneiden und die losen Schmutzpartikel durcheinander zu buttern, die überall in der Stadt herumlagen, und den Dreck umzuverteilen, nicht aber ihn zu beseitigen. Ach, zum Teufel.
Rain along the West Coast was such a rarity that it was more of a nuisance than anything else when it did finally arrive, generally in some kind of absurd excessiveness like this. It came with insufficient frequency to maintain any kind of water supply, serving mainly to liberate the accumulated chemical gunk on the streets and roads and turn them into funhouse slideways, to cut ghastly gullies in the withered and defoliated hills east of the bay, and to churn up the loose particulate grime that lay everywhere in the city, redistributing the mess but not removing it. What the hell.