Käännös "äußere riffe" englanti

Äußere riffe

• outer reefs

Käännösesimerkit

outer reefs

Die Wellen brachen sich an ihrem äußeren Riff in einer gezackten weißen Linie und rollten gleichmütig auf dem sandigen Strand aus.
Waves broke against its outer reef in a jagged white line and rolled serenely onto the sandy beach.

Den ganzen Tag über waren riesige Wellen gegen das äußere Riff geprallt, bis die ganze Insel unter ihrer Wucht erzitterte.
All day long, tremendous waves had been battering against the outer reef, until the whole island shook beneath their impact.

Anscheinend waren sie am äußeren Riff vorbei – die meisten Inseln hatten zwei, ein flaches inneres Riff und ein tieferes, das der Küste weiter vorgelagert war.
They must have passed the outer reef — most islands had two, a shallow inner reef and a deeper one offshore.

Selbst hier auf der Lichtung, mehr als einen Kilometer landeinwärts, konnte man noch ganz schwach die vom Monsun gepeitschten Wellen gegen das äußere Riff schlagen hören.
Even here, in this clearing more than a kilometer inland, he could hear faintly the roar of the monsoon-driven surf against the outer reef.

Entsetzt und fasziniert starrte er darauf, während sich die weiße Linie in eine breite Front aus Brechern verwandelte, die über das äußere Riff brodelten, über die Felsen krachten und Fontänen, hoch wie kleine Wolkenkratzer, aufspritzen ließen.
He stared in horrified fascination as the line of white resolved into a tearing expanse of combers boiling and erupting over the outer reefs, exploding over the rocks and sending up geysers as tall as small skyscrapers.

Nun, schauen wir uns dies einmal an.« Hawthorne wies auf die Unterlagen, die von Washington über Fax eingetroffen waren und alles enthielten, was über das Atoll bekannt war. Darunter befanden sich auch einige veraltete Seekarten mit Markierungen der unter der Wasseroberfläche liegenden Riffe und Felsen. »Hier im äußeren Riff ist ein Durchlass«, sagte er und wies auf eine der Karten.
Now, over here." Tyrell pointed his ruler to the data faxed down from Washington that spelled out everything that was known about the atolf. Fortunately THE SCORPIO ILLUSION 149 included were charts prepared by such men as Hawthorne going back sixty years. Reefs that had to be marked, unseen volcanic rocks noted so that sailors would not be smashed into them or drowned in the angry waters. "There's a break in the outer reef here,"