Käännös "äußere insel" englanti

Äußere insel

• outer island

Käännösesimerkit

outer island

»Sie ist gerade von einer äußeren Insel angekommen. Sie hat mit mir geflochten.«
“In from the outer islands. She wove with me.”

»Direkt hinter der äußeren Insel, die wie ein Halbmond aussieht.«
Just behind that crescent-shaped outer island.

Jetzt konnte sie die ersten Bauten auf der zunächst liegenden äußeren Insel erkennen.
She could see buildings now, built on the nearest outer island.

In der Strömung gefangen, trieb ihr Kanu auf die äußere Insel zu, die ungefähr anderthalb Kilometer entfernt lag.
In the grip of the current, their canoe was carried toward the outer island, about a mile away.

Juan Diego wusste nicht, ob nur eine kleine Insel als äußere Insel galt oder ob für Dorothy alle Inseln der Palawan-Gruppe dazugehörten.
Juan Diego didn’t know if only a little island constituted an outer island, or if all the islands in the Palawan group were (in Dorothy’s estimation) of the outer kind.

Die Meerulme pflügte zielstrebig durch die Wogen und hielt auf eine der äußeren Insel zu. Als sie nahe heran waren und bereits einzelne Bäume und Felsbrocken am Kiesstrand erkennen konnten, nahm die Anspannung noch einmal erheblich zu.
The Ocean Elm cut confidently across the sea towards the outer islands but as they approached close enough to make out individual trees bordering the beaches, and boulders on the shingle, the tension reached a new level.

Da er nicht warten wollte, bis ihm sein neues Kommando wieder abgenommen wurde, schlüpfte Maffitt aus dem Hafen, entging einem Kriegsschiff der Union und segelte zu einer kleinen, unbewohnten äußeren Insel weit ab vom Ufer der Grand Bahamas, wo er ein Rendezvous mit dem Küstenschoner Prince Albert hatte, der Geschütze und Munition transportierte.
Not about to wait for another seizure of his new command, Maffitt slipped out of the harbor, cleverly eluded a Union warship, and sailed to a small, uninhabited outer island off the Grand Bahamas Bank, where he rendezvoused with the Prince Albert, a coastal schooner that was carrying guns and munitions.