Käännösesimerkit
Kann ich mich nicht für dich ärgern?
Let me be angry for you.
Vom Ärger mit der Jugend
On becoming angry with the young
Aber du brauchst dich nicht zu ärgern.
“But there’s no need to get angry.
Bitte, ärgere dich nicht darüber.
But don’t be angry about it.
In uns stieg Ärger auf.
Oh, did we get angry at that.
»Kate, Sie ärgern sich doch ständig ...«
Kate, you are angry a lot ...
Ärger und Frustration stiegen in ihm auf.
He grew angry, frustrated.
Ich habe ein Recht darauf, mich zu ärgern.
I have a right to be angry.
Glauben Sie, damit könnten Sie mich ärgern?
Is that supposed to make me angry?
Einen Augenblick empfand sie Ärger;
She felt angry for the moment;
Das würde alles noch ärger machen. Noch viel ärger!
That’d make things worse, far worse.”
Es war viel ärger.
“It was worse than that!”
Doch die Dinge standen noch ärger.
But there was worse.
doch das hier war ärger und ängstigte sie.
but this was worse, and it frightened her.
»Und sie hat noch größeren Ärger als wir!«
“And in worse trouble than we are!”
Das ist noch ärger als die Spionagegeschichte.
This is worse than the spy scandal.
»Sie sind ärger als Patrick.«
“You are worse than Patrick.”
Doch Ärgeres stand noch bevor.
But worse was yet to come.
Wenn man es verreibt, wird es nur Ärger.
Rubbing it like that will only make it worse.
»Es könnte ärger sein«, erwiderte der Deutsche.
"It could be worse," the German said;