Käännös "voyage aller-retour" espanja

Voyage aller-retour

• viaje de ida y vuelta
• los viajes de dos vías

Käännösesimerkit

viaje de ida y vuelta

Deux jours pour le voyage aller-retour, plus trois jours sur place.
Dos días para el viaje de ida y vuelta, más tres días en el sitio.

Pourquoi tant d’intérêt pour un voyage aller-retour entre un début et une fin qu’il connaissait par cœur ?
¿Por qué le interesaba aquel viaje de ida y vuelta entre un principio y un fin que conocía peí lentamente?

Au cours de leur dîner au Bali, Mercader avait parlé de la possibilité d'un voyage aller-retour à Zurich.
Durante su cena en el Bali, Mercader había hablado de la posibilidad de hacer un viaje relámpago, ida y vuelta, a Zúrich.

Et le voyage aller-retour ne coûterait que dix dollars environ, car la plus grande partie de l’énergie serait récupérée par le voyage de retour !
Y el viaje de ida y vuelta costaría alrededor de diez dólares, ¡ya que la mayor parte de la energía se recuperaría en el viaje de descenso!

Le consul et Casement, avec le mandat d’arrêt expédié de Petrópolis, durent faire deux voyages aller-retour entre la préfecture et le commissariat de police.
El cónsul y Casement, con la orden de arresto venida de Petrópolis, tuvieron que hacer dos viajes de ida y vuelta entre la Gobernación y la policía.

Konrad avait fait un voyage aller-retour sur le petit vapeur de la compagnie qu’il devait commander, Le Roi des Belges, de Léopoldville-Kinshasa aux cataractes de Stanley.
Konrad había hecho un viaje de ida y vuelta en el vaporcito de la compañía que debía comandar, Le Roi des Belges, desde Leopoldville-Kinshasa hasta las cataratas de Stanley.

Souvenirs. Soudain, elle comprit que, durant cet interminable voyage aller-retour, elle n’avait acquis que trois certitudes concernant la vie et les êtres humains : ils tuent, ils se souviennent et ils meurent.
Recuerdos. De pronto comprendió que, durante aquel larguísimo viaje de ida y vuelta, sólo había adquirido tres certezas sobre la vida y los seres humanos: que matan, recuerdan y mueren.

Ma mère, bien sûr, avait trouvé le projet à son goût, car, par le train, le voyage aller-retour entre Boston et Dairy ne prenait guère longtemps — et, à l’époque, les services étaient réguliers.
Por supuesto, a mi madre le encantaba ese plan porque el viaje de ida y vuelta Boston-Dairy era fácil de hacer en el Boston & Maine... entonces los trenes corrían regularmente.

La planète Terre ne possédait qu’un seul vaisseau stellaire et l’humanité se saignait aux quatre veines pour lui permettre un voyage aller-retour tous les deux ans sur une distance qui, jugée par les normes galactiques, était insignifiante.
El planeta Tierra poseía exactamente esa única nave y era necesario exprimir al máximo los recursos de la humanidad para enviarla a hacer el viaje de ida y vuelta, cada dos años, a través de una distancia que, para las magnitudes planetarias, era muy pero muy pequeña.