Käännös "vous remettre" espanja

Vous remettre

• recuperarte
• llevarle de vuelta

Käännösesimerkit

recuperarte

De m'aider à te remettre sur pied.
Que te ayudara a recuperarte.

Je vais vous accorder une semaine pour vous remettre.
Te concedo una semana para recuperarte.

Il faut d’abord vous remettre et reprendre des forces. »
Antes tienes que recuperarte del todo y ponerte fuerte.

Pour moi ainsi que pour notre père, tu dois te remettre.
Por mí, así como por tu padre, debes recuperarte.

— Assieds-toi, ma chérie, et essaie de te remettre.
—Siéntate, querida, y date tiempo para recuperarte.

— Prends le temps de te remettre, d’accord ?
—Bueno, ahora tómate tu tiempo para recuperarte, ¿de acuerdo?

Vous avez besoin de tranquillité et de repos pour vous remettre de votre fuite miraculeuse.
Necesitas tranquilidad para recuperarte de tu fuga milagrosa;

S’il te reste de l’énergie dans Aren, utilise-la pour te remettre d’aplomb.
Si te queda algo de energía en Aren, úsala para recuperarte.

— Je sais que tu auras besoin de temps pour t’en remettre, ajouta Grand-Père.
—Entiendo que necesitarás un tiempo para recuperarte —añadió el abuelo—.

— Pas surprenant que tu n’apprécies pas les fêtes s’il te faut aussi longtemps pour t’en remettre.
–No me extraña que te guste escaparte de las fiestas -me dijo-. Con lo que te cuesta recuperarte…