Käännös "vous poursuivre" espanja

Vous poursuivre

• perseguirte
• que perseguir

Käännösesimerkit

perseguirte

Qui donc a pu vous poursuivre ?
¿Y a quién se le ha ocurrido perseguirte?

Étant donné notre situation, c’est moi qui suis obligée de te poursuivre.
A causa de nuestra situación, yo tengo que perseguirte.

La malchance semble vous poursuivre ?
¿La mala suerte parece perseguirte?

C’est moi qui dois te poursuivre, qui dois saisir la moindre occasion de me trouver avec toi.
Yo tengo que perseguirte a ti, buscar en todo momento tu compañía.

S’il s’entiche d’elle, peut-être qu’il cessera de te poursuivre.
Si se enamora de ella, tal vez deje de perseguirte.

— Tu comptes me faire te poursuivre dans la descente maintenant ?
—¿Ahora me vas a hacer perseguirte colina abajo?

Je vous tuerai à cause de ce que vous avez fait, dussé-je vous poursuivre jusqu'au bout du monde !
¡Te mataré por lo que hiciste, aunque tenga que perseguirte hasta el extremo del mundo!».

Il ne suffit pas de tourner le dos à une chose pour qu’elle cesse de vous poursuivre et de vous tourmenter.
No basta volver la espalda a una cosa para que deje de perseguirte y torturarte.

Seth, depuis combien de temps étais-tu dans le manoir quand le tourbillon s’est mis à te poursuivre ?
Seth, ¿Cuánto rato estuviste en la casona hasta que empezó a perseguirte el torbellino?

Les sbires de Shaor risquent de te poursuivre si tu t’aventures chez eux, mais il faut qu’ils en aient l’envie.
Los hombres de Shaor podrían perseguirte si entraras en su territorio, pero sólo si les apetece.

que perseguir

Non, il faut poursuivre…
No, tenemos que perseguir…

— Poursuivre les malfaiteurs.
—Perseguir a los malos.

— Est-ce qu’il va me poursuivre pour le reprendre ?
—¿Me perseguirá para recuperarlo?

— Tu penses qu’il nous fera poursuivre ?
—¿Crees que nos perseguirá?

Tes pairs vont te poursuivre.
Tu familia te perseguirá.

Je m'en vais poursuivre Oriane. »
Yo perseguiré a Oriane.

Il n’y a plus à poursuivre.
Ya no hay a quién perseguir.

Poursuivre des tiroirs de fichier.
Perseguir archivadores.

Inutile de poursuivre Gomo.
No tenía sentido perseguir a Gomo.

Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?
¿Tenéis intención de perseguir a los sioux?