Käännösesimerkit
– Pourquoi ne l’arrêtez-vous pas ?
–¿Por qué no lo detiene?
– Eh bien, arrêtez-moi.
—Entonces ¿por qué no me detienes?
La Guardia : « Pourquoi ne m’arrêtez-vous pas ? »
La Guardia: ¿Por qué no me detiene?
Arrêtez un homme dans la rue ;
Uno detiene a un hombre;
— Vous m’arrêtez et me mettez en prison ?
—¿Me detiene y me lleva a la cárcel?
― Eh bien ! pourquoi vous arrêtez-vous ?
- Pero ¿Por qué se detiene usted?
Vous arrêtez quelques types.
Usted detiene a unos cuantos tipos.
(Arrêtez, je vous en prie…) Il arrête.
(Basta, por favor…). Se detiene. De pronto.
— Vous n’arrêtez jamais, hein ?
—Usted no se detiene nunca, ¿verdad?
Il est difficile de faire comprendre… — Vous l’arrêtez ?
Costará que entiendan… —¿Lo detiene usted?
— Arrêtez d’hyperventiler.
—Deja de hiperventilar.
Mais vous n’arrêtez pas d’aimer.
Pero uno no deja de amar.
Arrêtez de vous torturer.
Deja de atormentarte.
— Arrêtez de dire “nous”.
– Deja de decir «tenemos».
— Arrêtez de m’insulter.
—Deja de insultarme.
Arrêtez-vous de crier !
¡Deja ya de gritar!
Arrêtez de me torturer !
¡Deja de torturarme!
— Arrêtez de mentir !
—¡Deja de decir mentiras!
— Arrêtez vos enfantillages.
—Deja de comportarte como un bebé.