Käännös "visiter un endroit" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Comme si la perspective de visiter un endroit puant où trouver en quantités infinies tout ce qu’il dégotait à grand-peine dans les rues, par terre ou dans les containers, était pour lui si tentante qu’elle en devenait humiliante.
Como si la oportunidad de visitar un lugar hediondo, donde poder encontrar en cantidades infinitas todo aquello que a duras penas conseguía por los suelos y contenedores de las calles, fuese tan tentadora que resultase humillante.
Biscuter montrait des prospectus et insistait pour visiter un endroit habité par des éléphants, une sorte de pays des pachydermes domestiqués où il y en avait de tous âges, avec des bébés qui mangeaient les bananes dans la main des touristes.
Biscuter exhibía los folletines publicitarios del hotel e insistía sobre todo en visitar un lugar habitado por elefantes, algo así como un país de paquidermos domesticados donde los había de todas las edades y los pequeñitos se comían los plátanos en la mano de los turistas.
J’espère que vous êtes libre aujourd’hui, dit-elle. Je m’étais proposé de vous emmener visiter un endroit très peu fréquenté par les touristes, un site un peu éloigné, sur une île… — Rien ne me ferait plus plaisir, mais je ne voudrais surtout pas vous déranger, dit Fabregas. — Au contraire.
Por eso espero que no tenga un compromiso para hoy —dijo ella—. Había pensado llevarle a visitar un lugar que muy pocos turistas conocen; algo alejado, en una isla... —Estoy seguro de que me gustará muchísimo, pero no quisiera que se molestara usted tanto por mí —dijo Fábregas. —No, no;
— Avec de l’argent, je pourrais voyager et visiter les endroits les plus beaux de la terre, savourer les plats les plus raffinés dans les meilleurs restaurants, avoir des propriétés, des palais partout dans le monde, des voitures… Que puis-je demander de plus ?
— Con dinero podría viajar y visitar los lugares más hermosos de la tierra, saborear los platos más exquisitos en los mejores restaurantes, poseer fincas, palacios, coches, vestir con los mejores modistos, acudir a fiestas, conocer a celebridades... ¿Qué más puedes ofrecerme?
Chaque fois que le guide nous faisait visiter un endroit, Rakussen se sentait obligé de dire : « Nous avons la même chose aux États-Unis », et il ajoutait généralement : « En mieux. » Il le dit au Kremlin, il le dit au musée de la Révolution, il le dit également au mausolée de Lénine et le guide avait fini par nous regarder de travers : en toute sincérité, je crois que ces remarques vraiment déplacées de Rakussen ne furent pas entièrement étrangères à ce qui devait nous arriver.
Cada vez que el guía nos hacía visitar un lugar, Rakussen se sentía obligado a decir: «Tenemos lo mismo en Estados Unidos», y añadía generalmente: «Pero mejor». Lo dijo en el Kremlin, lo dijo en el Museo de la Revolución, lo dijo igualmente en el mausoleo de Lenin, y el guía terminó mirándonos de través; creo con toda sinceridad que esas observaciones verdaderamente fuera de lugar de Rakussen no fueron por completo ajenas a lo que nos sucedió después.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test