Käännös "visés ou" espanja

Visés ou

• dirigido o
• objetivo o

Käännösesimerkit

dirigido o

Le sabre l’avait visé à la tête.
El golpe había estado dirigido a su cabeza.

Un autre tir. Cette fois je ne suis pas visé.
Otro disparo. Esta vez no iba dirigido a mí.

Un instant, on pourrait croire que c’est le bourreau qui est visé.
Por un instante, pareció que aquel susurro iba dirigido al verdugo.

Le ballon rebondit dans l’herbe mais, mon Dieu, j’avais parfaitement visé et il entra dans le but.
El balón rebotó en el césped. ¡Dios mío! Iba bien dirigido y se estrelló en la red.

Une fois encore, la balle frappa le point visé et la vieille femelle mourut comme l’autre, instantanément.
Una vez más, la bala penetró en el punto exacto al que había sido dirigida.

T’es folle ou quoi ? Les yeux de Calypso brûlaient de colère, et pour une fois Léo ne se sentit pas visé.
¿Estás loca? Los ojos de Calipso ardían de ira, pero por una vez Leo pensó que la ira no iba dirigida a él.

Sans réfléchir, il avait visé la partie avant du cou du hiérophante, alors que la nuque n’était pas protégée.
Sin pensarlo, había dirigido el golpe hacia la parte anterior del cuello del hierofante, en lugar de hacerlo hacia la desprotegida parte posterior.

J’eus l’impression d’être plus ou moins visé, aussi je m’agenouillai une nouvelle fois près d’elle et lui pris la main.
Parte de esa afirmación parecía dirigida a mí, así que, una vez más, me arrodillé a su lado y le tomé la mano.

Je n’allai pas plus loin, comprenant que le Jacob visé par ces derniers messages venimeux était le mien.
Al ver el nombre de Jacob, al darme cuenta de que aquellos últimos mensajes venenosos iban dirigidos a mi Jacob, me detuve.

Son mouvement précipité lui avait apparemment évité plus d’un coup mortel, le suivant qui était à sa gauche ayant visé son front.
El repentino movimiento que acababa de hacer le había salvado la vida, dado que el guardia de la derecha había dirigido el golpe contra su frente.

objetivo o

Selon vous, qui était visé ?
—¿Quién crees que era su objetivo?

— Sauf que là, c’est moi qui étais visé.
—Salvo que, en este caso, el objetivo soy yo.

des buts sont visés puis changés ;
se fijan objetivos y son alterados;

Elle n’a pas visé une cible prédéterminée.
No la usó contra un objetivo que ya tuviera fijado.

L’inspecteur Yu était certain que c’était lui qui avait été visé.
El inspector Yu estaba seguro de que el objetivo era él.

Un seul des adolescents était visé : Steve Canney.
Sólo uno de ellos era su objetivo: Steve Canney.

— Est-ce que le meurtrier avait visé spécifiquement le collègue ?
—Entonces, ¿el objetivo del asesino era ese agente de la paz en concreto?

Des innocents sont morts, mais l’un d’entre eux était visé.
En esa ocasión también murieron muchas personas inocentes, pero sólo una de ellas era el objetivo.

– Il ne vous est pas venu à l'esprit que ce ne soit pas le prêtre qu'on ait visé dans cette église ?
—¿No os ha pasado por la cabeza que no fuera el sacerdote el objetivo en aquella iglesia?

Si j’avais mal visé ou si je n’avais pas pris assez d’élan ? »
¿Si no hubiera conseguido mi objetivo o no me hubiera dado bastante impulso?