Käännös "viande de bœuf" espanja

Viande de bœuf

• carne de res

Käännösesimerkit

carne de res

La viande de bœuf était un luxe, et même si Euclides avait dévoré sa part avec une avidité de survivant, il était très contrarié.
La carne de res era un lujo y, aunque Euclides la había devorado con ansias de sobreviviente, se había llevado un disgusto.

La viande de bœuf et de porc, avec les nouvelles fermes, se mit à abonder et n’était pas toute exportée vers les mines du Sud.
La carne de res y de cerdo, con las nuevas fincas abiertas, empezó a abundar, y no toda se exportaba a las minas del sur.

Cela s’appelle un Marco’s Special, et il a suivi la recette à la lettre : un morceau de viande de bœuf à l’appréciation du cuisinier ;
Se llama «Marco’s Special» y se las paso tal y como me dijeron: una ración de carne de res a criterio, se parte en pedacitos y se fríe;

Monsieur votre père a insisté pour que je monte dîner et, ensuite, j’ai eu un coup de barre à cause de la viande de bœuf qui a sur moi un effet narcotique.
Es que su señor padre insistió en que subiera a cenar y luego me entró una ñoña, porque a mí la carne de res me produce un efecto narcótico.

– Rien, grâce au trafic de viande de bœuf il a rencontré le vieux pédé qu’est tombé amoureux de lui… Il a gagné le gros lot parce que le type le faisait vivre comme un prince.
—Nada, con el negocio de la carne de res conoció al viejo maricón ese que se enamoró de él… Se ganó la lotería, porque el tipo lo tenía viviendo como un príncipe.

Peut-être pour la simple raison que, dans sa propre tribu, il pouvait trouver des clients pour vendre des drogues mortifères ou des morceaux de viande de bœuf clandestine.
Quizás por la simple razón de que dentro de su propia tribu podía encontrar clientes para sus ventas de mortíferas drogas o clandestinas piezas de carne de res.

– Non, je sais pas… Manduco non plus, l’autre copain qui était avec lui dans le trafic de viande de bœuf… C’est l’Albinos qui m’a dit où se baladait Raydel parce qu’à lui non plus, il a pas réglé le fric qu’il lui doit depuis un sacré bout de temps.
—No, no sé… Ni Manduco, el otro socio que tenía con él el negocio de la carne de res… El Albino fue el que me dijo por dónde andaba Raydel, porque a él tampoco le ha liquidado un dinero que le debe hace una pila de tiempo.

– Le type le savait ?… Eh bien, ce connard de Raydel s’appelle Yúnior et c’est un fils de pute même si c’est le fils de ma tante… qui pour sûr est une vraie putain… Quand il s’est taillé pour venir ici, à La Havane, il a créché ici, chez moi, et je lui ai dégoté un boulot dans le trafic de viande de bœuf . – Il fuyait qui ?
—¿El tipo lo sabía?… Bueno, el comemierda de Raydel se llama Yúnior y es un hijo de puta, aunque sea hijo de mi tía… Que, por cierto, es puta de verdad… Cuando vino huyendo pa’ca pa La Habana yo lo traje aquí a vivir conmigo y le conseguí el negocio de vender carne de res.

On y vend tout ce qu’on peut imaginer : de la viande de bœuf, des films pornos, des matériaux de construction… Il y a des prostituées professionnelles et occasionnelles, et de la drogue évidemment, ils sont toutefois très prudents dans ce domaine parce qu’ils savent que là-dehors – il fit un geste vers la ville, l’autre planète – on ne rigole pas avec ça… Ah, et presque tout le monde joue… À la roulette, aux cartes, aux dominos, ils vont jusqu’à parier sur le nombre de chiots qu’une chienne va avoir.
Aquí se vende todo lo que alguien pueda imaginar: carne de res, películas pornográficas, materiales de construcción. Hay prostitutas profesionales y ocasionales, y droga, por supuesto, aunque se cuidan mucho con eso porque saben que allá fuera —indicó hacia la ciudad, el otro planeta— se ponen molestos con ese tema… Ah, y casi todo el mundo juega… A la bolita, a las cartas, al dominó, apuestan hasta a la cantidad de cachorros que puede parir una perra.

Une demi-heure avant que Bobby et Elizardo soient amenés au poste, Miguel Duque était revenu de la demeure du marchand d’art avec la nouvelle frustrante que, malgré la perquisition légale, il n’avait rien trouvé qui permette de faire le lien entre le propriétaire de la maison et la vierge noire ou les crimes commis à cause d’elle, même si, parmi les mille choses découvertes, il y avait des pièces aussi recherchées que plusieurs sculptures funéraires volées au cimetière, des films pornographiques made in Cuba et d’autres marchandises encore plus compromettantes, comme plusieurs morceaux de viande de bœuf congelée, suffisants pour lui assurer un long séjour en prison pour délit de recel, car selon les lois du pays on pouvait écoper d’une détention plus longue pour avoir volé puis équarri une vache que pour avoir tué un chrétien.
Media hora antes de que trajeran a Bobby y a Elizardo, Miguel Duque había regresado de la mansión del mercader de arte con la frustrante noticia de que, luego del registro autorizado y realizado, no había aparecido nada que permitiera conectar al propietario de la casa con la virgen negra o con los crímenes cometidos a su alrededor, aunque entre las mil cosas halladas estaban piezas tan perseguidas como varias esculturas funerarias robadas del cementerio, unas películas pornográficas made in Cuba y otras mercancías incluso tan comprometedoras como varias piezas de carne de res congeladas, válidas por sí mismas para gestionarle una larga estancia carcelaria por el delito de receptación, pues según las leyes del país podían caerte más años por robar y descuartizar una vaca que por matar a un cristiano.