Käännös "verre teinter" espanja

Verre teinter

• cristal tintado
• vidrio tintado
• cristales tintados

Käännösesimerkit

cristal tintado

Le mur du fond était une feuille de verre teinté ;
La pared del fondo era una lámina de cristal tintado;

Elle portait, non des lunettes noires, mais des verres teintés.
Llevaba gafas de cristales tintados, pero no oscuros.

Du verre teinté sur les flancs et à l’arrière serait un plus.
Tener cristales tintados detrás y en los lados sería una ventaja.

il avait un œil masqué par un cache opaque, l’autre s’abritait derrière un monocle au verre teinté de rouge.
En el otro tenía un monóculo de cristal tintado de rojo.

Il s’avança vers le verre teinté et contempla la grille des rues.
Se dirigió al cristal tintado y contempló el trazado urbano.

À présent Keith entre au Khartoum, pousse la porte en verre teinté.
Ahora Keith entra en Khartoum, empujando la puerta de cristal tintado.

Quelque chose heurta le pare-brise, laissant un glaviot navrant sur le verre teinté. Endor. Que veut-il ?
Algo golpeó el parabrisas y dejó un manchón melancólico en el cristal tintado. Endor. ¿Qué quiere?

Il portait un smoking noir très classe et une étrange paire de lunettes aux verres teintés en rouge.
Era un anciano que vestía un elegante esmoquin negro y unas extrañas gafas de cristales tintados de rojo.

Johnny ne put que distinguer l'ombre du chauffeur derrière le verre teinté. — C'est... rien qu'... coïncidence, fit-il.
Johnny sólo pudo vislumbrar la silueta del conductor tras los cristales tintados. —S… sólo es una… coincidencia —dijo Johnny.

Deux petites paumes. Appuyées fort contre le verre teinté. Pâles comme du lin. Deux petites paumes qui appuient.
Dos palmas pequeñas y pálidas, pegadas con fuerza contra el cristal tintado. Pálidas como el papel. Empujando. Empujando muy fuerte.

vidrio tintado

Mallarino les croqua tous les deux, le Colombien et son éternel sourire machinal, le Chilien chaussé de lunettes à monture épaisse et aux verres teintés.
Mallarino los dibujó a ambos, al colombiano con su eterna sonrisa involuntaria y al chileno con sus gafas de marco grueso y vidrios tintados.

Nous passâmes sous un porche, traversâmes une première cour, un couloir, une deuxième cour, puis quand nous fûmes arrivés devant une grande porte en verre teinté, Louvel se tourna vers moi. — Bien.
Pasamos bajo un porche, atravesamos un primer patio; después, cuando hubimos llegado ante una gran puerta de vidrio tintado, Louvel se volvió hacia mí. – Bien.

J’écoute le vacarme insistant de la marée et explore la plage de ma torche, illuminant le sable, balayant de petits rochers qui deviennent plus gros, d’énormes blocs d’affleurement. Je remonte ainsi jusqu’à une sorte de cuvette naturelle que seule une tempête pourrait remplir. Du verre teinté étincelle cette fois sous le faisceau lumineux.
Con su rugido constante metido en los oídos, paseo el haz de mi linterna por la playa, sobre grava, piedras pequeñas que más adelante se vuelven grandes, y luego sobre rocas y peñas. Enfoco una poza de marea seca situada a una altura tal que solo debe de llenarse de agua cuando asciende el nivel debido a una tormenta, y lo que brilla esta vez es vidrio tintado.

Ventripotent, chauve, dépourvu de toute personnalité excessive, il appartenait totalement aux énormes sièges de porcelaine, il y en avait deux, à la machine à vapeur pour les serviettes chaudes, au plafond de fer-blanc repoussé, à l’étagère de marbre sous le miroir, aux vitrines en verre teinté, au rasoir en manche d’os et au cuir à aiguiser, aux peignes de corne, aux ciseaux et tondeuses, au bol, au blaireau, au savon à raser, aux senteurs d’hamamélis, de brillantine et de talc.
Robusto, calvo, desprovisto de cualquier exceso de personalidad, encajaba completamente con las masivas butacas de porcelana, dos de ellas, con el calentador de vapor para las toallas, con el techo de estaño repujado, con el estante de mármol que había bajo el espejo, con los armaritos de vidrio tintado y con la navaja de hueso, el afilador de cuero, los peines de carey, las tijeras y las pinzas, la taza, la brocha, el jabón de afeitar, los aromas a hamamelis, brillantinas y talcos.