Käännös "veiller sur moi" espanja

Veiller sur moi

• cuida de mí
• cuidame
• vigilarme

Käännösesimerkit

cuida de mí

De veiller sur elle ?
¿Que cuide de ella?

Miguel veille sur moi et moi sur lui.
Miguel cuida de mí y yo cuido de Miguel.

— Et toi aussi, veille bien sur lui.
—Cuida tú también de él.

Et qu’il veille sur ma fille.
Y que cuide de mi hija.

Sa femme veille sur lui.
Tiene mujer, que lo cuida.

— C’est ma nounou qui veille sur moi.
―La niñera me cuida.

Veille sur notre peuple.
Cuida de nuestra gente.

Il avait toujours veillé sur moi.
Cuidó siempre de mí.

-Vous n'avez personne pour veiller sur vous ? -Non.
–¿No tienes a nadie que te cuide? –No.

Kitsune veille sur les siens.
Kitsune cuida de los suyos.

cuidame

On veille les uns sur les autres.
Cuidamos unos de otros.

C’est ici que nous devons veiller sur elle.
Ésa aquí se la cuidamos.

Personne ne viendra jamais nous remercier, car la plupart des gens ne sauront jamais qu’on a veillé sur eux. — L’État de droit… — … a ses limites.
Nadie más nos dará las gracias, porque la mayoría nunca sabrá que cuidamos de ellos. —El Estado de derecho… —… tiene sus limitaciones.

Quand on s’est rendu compte à quel point vous aviez éclusé, le capitaine Meryn a demandé à Costin et moi de vous faire embarquer en douce. On a veillé sur vous.
Cuando nos dimos cuenta de cuánto habías tragado, el capitán Meryn hizo que Costin y yo te subiéramos a bordo. Cuidamos de ti.

– Nous ne faisons que veiller sur ces choses, pour d’Autres qui sont absents, dans l’attente de leur retour, et avons entre-temps le droit d’user librement de ce que nous pouvons faire pousser. »
—Tan sólo cuidamos de esta huerta en ausencia de sus dueños, hasta que regresen, y entretanto podemos disponer libremente de lo que cultivemos.

— Bien sûr. Mais d’abord dis-moi : as-tu jamais placé ton ba dans l’esprit de la reine Bexoi ? — Je ne l’ai jamais approchée de près. Prayard y a veillé et moi aussi. La réponse est non.
—Lo haré, pero antes dime: ¿alguna vez has puesto tu ba en el interior de Bexoi? —Nunca he estado con ella en persona —respondió Anonoei—. Tanto Prayard como yo nos cuidamos de que no me viera.

— En partie, répondit le surintendant, mais je crois que vous devez surtout votre salut à ce que Thesiger s’est servi de son bras blessé ; il ne s’est pas rendu compte qu’il n’avait plus que la moitié de sa vigueur habituelle. Pourtant nous ne pouvons nous en glorifier car nous n’avons pas veillé sur vous comme nous aurions dû le faire, lady Eileen, et c’est là un point sombre sur toute cette affaire.
—En parte, si —asintió el superintendente Battle—. Mr. Thesiger no se dio cuenta de que, con el brazo herido, había perdido la mitad de su fuerza. Sin embargo, esta es una mancha negra para mi departamento, lady Eileen. No cuidamos de usted en la forma en que debimos haberlo hecho.

vigilarme

C’était de son devoir de veiller sur moi, mais il était aussi un frère aimant.
Él era el responsable de vigilarme, pero también me quería.

« Il est libre pour l’éternité et vous ne pourrez pas veiller sur moi pendant si longtemps.
Él ha quedado libre para siempre y vosotros no podréis vigilarme tanto tiempo.

J’ai lu que Mr Spilotro était à Las Vegas pour veiller sur moi, pour me surveiller, et des tas d’autres choses.
He leído que el señor Spilotro estaba aquí para vigilarme, controlarme, y otras cosas.

Pas longtemps du tout. Je ne l’avais jamais vu avant d’arriver ici... mardi dernier. Mais Lady Harriet lui a demandé de veiller à ce que je ne sois pas fatiguée, chaque fois que je descendrais ;
No hace mucho. Le conocí el día que llegué a esta casa… el martes. Pero lady Harriet le dijo que tenía que vigilarme para que no me cansara, porque yo había insistido en bajar;

Seul. Pas comme je faisais quand je suis arrivé ici, avec quelqu’un pour veiller sur moi au cas où je me couperais ou bien où des enfants se moqueraient de moi.
Solo. No de la manera que acostumbraba a hacerlo cuando llegué aquí, con alguien para vigilarme y atenderme en el caso de que me lastimara o se burlasen de mí los chiquillos, sino solo.