Käännösesimerkit
Jamais plus belle occasion de lui dire : « Vois-tu dans l’accroissement de la valeur un bien ou un mal ?
Nunca mejor ocasion para decirle: « ¿ Ves en el aumento del valor un bien ó un mal?
Je pense aux échelles de valeur si bien explorées par Ortega, par Scheler : l’esthétique, l’éthique, le religieux.
Pienso en las jerarquías de valores tan bien exploradas por Ortega, por Scheler: lo estético, lo ético, lo religioso.
Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.
Esta suma se obtuvo mediante la venta de valores, posesiones, bienes y objetos pertenecientes al difunto Guillermo Grandet, venta que fue llevada a cabo con una fidelidad escrupulosa.
et en ce cas dira-t-on que sa Richesse est rétrograde parce qu’il possède moins de valeurs ? – ou bien, consacrer ses efforts devenus disponibles à accroître ses jouissances ;
y en este caso, ¿se dirá que su Riqueza ha disminuido porque posee menos valores?~ó bien consagrar los esfuerzos que le han quedado disponibles á aumentar sus goces, ¿y podrá decirse porque la suma de sus valores ha quedado estacionaria;
« Le mal devait se manifester afin qu’ils comprennent la valeur du bien. » Comme le traître de l’Évangile qui, aussitôt après avoir commis son forfait, le regretta, ses paroissiens allaient se repentir et leur seul havre serait l’Église. Bescos redeviendrait, après tant et tant d’années d’impiété, une communauté de fidèles.
"Es necesario que el Mal se manifieste para que comprendan el valor del Bien." A aquellas personas les pasaría lo mismo que al traidor de la Biblia, quien, poco después de haber consumado su traición, se percató del alcance de su acto: estaba convencido de que todos se arrepentirían de tal manera que sólo encontrarían refugio en la Iglesia y Viscos se convertiría —después de tantos años — en un pueblo religioso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test