Käännös "une infection virale" espanja

Une infection virale

• infección viral

Käännösesimerkit

infección viral

Ainsi qu’une douzaine d’autres infections virales communes.
Lo mismo que otra docena de infecciones virales comunes.

Sauf que, comme l’organisme s’ingéniait à combattre les infections virales, ce n’était pas une bonne solution.
Pero como el cuerpo luchaba contra las infecciones virales, no era una buena solución.

La dengue est une infection virale commune à toutes les régions tropicales du globe.
La fiebre del dengue era una infección viral común en todas las regiones tropicales del mundo.

Il n’y avait pas d’amélioration de son état, ni de changement prévisible pour l’issue de l’infection virale.
No es que se estuviese recobrando, que no era así, ni había cambios en el estado terminal de su infección viral. Sin embargo, no se notaba que empeorase;

il s’agissait, d’après lui, d’infections virales concomitantes, peut-être opportunistes car mon système immunitaire avait été affaibli par la leishmaniose, qui élit domicile dans les globules blancs.
habían sido, creía, infecciones virales coincidentes, quizá oportunistas porque mi sistema inmune había estado afectado por la leish, que secuestra los glóbulos blancos.

Il dit : « L’avo ? », le nom qu’il connaissait, une infection virale endémique fréquente chez les enfants wereliens, souvent épidémique dans les cantonnements mobiliers de la cité.
—dijo, el nombre con el que se conocía la infección viral sistémica frecuente en los niños werelianos, con frecuencia epidémica en los complejos de activos de las ciudades.

Voilà quatre ans, alors qu’il était hospitalisé pour une rare infection virale de la mœlle épinière, Clive lui avait rendu visite presque tous les jours, lui apportant des bouquins, de la musique, des vidéos et du Champagne.
Cuatro años atrás, cuando Vernon cayó en cama con una extraña infección viral de la columna, Clive lo visitó casi a diario, y le llevó libros, música, vídeos y champán.

À vrai dire, l’une des méthodes d’insertion de l’ADN modifié dans l’organisme consistait à l’introduire dans un virus et à administrer au patient une infection virale, bénigne, en fin de compte, parce que l’ADN modifié aurait atteint sa cible.
De hecho, un método para insertar el ADN alterado en el cuerpo era meterlo en un virus y provocarle al paciente una infección viral cuyas consecuencias últimas eran benignas, porque el ADN alterado llegaba a su objetivo.

Ils en avaient des placards entiers : des antibiotiques, réputés inefficaces pour ce type d’infection virale, à l’interleukine-2 et à la toute nouvelle 3a qui, d’après certains, pourrait avoir un effet, en passant par des anticorps de Shiva récupérés sur des animaux de laboratoire.
Tenían una sala repleta de esa clase de drogas, desde antibióticos (supuestamente inútiles contra esta infección viral) hasta Interleukin-2 y el recientemente desarrollado Interleukin-3a (que podía servir de algo, según decían algunos), más anticuerpos Shiva tomados de animales de experimentación.