Käännös "une importance considérable" espanja

Une importance considérable

• considerable importancia
• importancia considerable

Käännösesimerkit

considerable importancia

Mais j’ai une mission d’une importance considérable à te confier.
pero tengo una misión de considerable importancia para ti.

La mission dont je te charge est d’une importance considérable.
La misión que te encomiendo es de una considerable importancia.

Cette dépêche constitue un document d’une importance considérable.
Este despacho constituye un documento de considerable importancia.

Il lui semblait qu’il venait de commettre un acte d’une importance considérable.
Le pareció que acababa de llevar a cabo un acto de considerable importancia.

L’extraction intensive du minerai est d’une importance considérable pour l’Hégémonie, commandant.
Se está desarrollando una extensa explotación minera allí, comandante. Es de considerable importancia para la Hegemonía.

Tous bien unis et d’accord sur le but magnifique que nous voulons atteindre, nous avons entrepris une œuvre commune d’une importance considérable.
Todos unidos y de acuerdo sobre el objetivo magnífico que deseamos alcanzar hemos emprendido una obra común de una considerable importancia.

– Monsieur, sans me laisser influencer par certaines contradictions ni me perdre dans les détails, je tiens à mettre en évidence deux faits primordiaux, d’une importance considérable, à mon humble avis.
—Caballero, sin dejarme influir por ciertas contradicciones y sin perderme en los detalles, intentaré poner en evidencia los hechos primordiales de considerable importancia en mi humilde opinión.

Je tombai par hasard sur le recueil d’essais de Steiner, Language and Silence, en 1967, l’année même de sa publication – une année qui revêtit pour moi une importance considérable, sans rapport avec le fait relativement banal que deux décennies exactement s’étaient écoulées depuis l’été de Brooklyn.
Yo tuve ocasión de leer su libro de ensayos Lenguaje y silencio cuando se publicó en 1967, año que tuvo considerable importancia para mí, aparte del hecho trivial de atestiguar que habían pasado dos décadas desde aquel famoso verano mío en Brooklyn.

importancia considerable

On aurait dit qu’il en était soulagé, comme si cette partie avait eu pour lui une importance considérable.
Se le veía aliviado, como si aquello tuviera para él una importancia considerable.

Il n’arrivait pas à se souvenir et, pourtant, quand le mot avait été prononcé, il avait pris une importance considérable.
No lograba acordarse y, sin embargo, cuando pronunciaron la palabra había adquirido una importancia considerable.

Ils étaient tout à fait changés, ne reconnaissaient point leurs personnages, qui semblaient avoir acquis une importance considérable.
Habían cambiado completamente, ya no reconocían a sus personajes, que parecían haber adquirido una importancia considerable.

Je ne veux pas parler des changements que cela aurait procurés à ses enfants (car naître ici ou là n’a pas dans le fond une importance considérable).
No voy a hablar de los cambios que esto habría provocado en sus hijos (porque nacer aquí o allá en el fondo no tiene una importancia considerable).

Nous avons constaté, dans le chapitre précédent, l’importance considérable du mythe cosmogonique en tant que modèle exemplaire de toute espèce de création et de construction.
Hemos comprobado en el capitulo precedente la importancia considerable del mito cosmogónico, en tanto que modelo ejemplar de toda especie de creación y de construcción.

Par terre, oui, près de la haute cheminée qui, vue d’en bas, devenait encore plus monumentale et dont le feu prenait une importance considérable.
Por el suelo, sí, cerca de la alta chimenea que vista desde abajo parecía aún más monumental y el fuego adquiría una importancia considerable.

Mais son intervention revêt une importance considérable puisque l'union réalisée en 1125 entre Alep et Mossoul va être le noyau d'un puissant Etat qui, bientôt, pourra riposter avec succès à l'arrogance des Franj.
Pero su intervención reviste una importancia considerable, ya que la unión que se efectúa en 1125 entre Alepo y Mosul va a convertirse en el núcleo de un poderoso Estado, que pronto podrá replicar con éxito a la arrogancia de los frany.

Elle avait investi ce mot, qu’elle utilisait comme un synonyme de « possessions » mais qui lui avait sans doute été inspiré par les « boutiques de souvenirs et objets divers » des nombreux hôtels où nous l’avions déjà emmenée, d’une importance considérable, en de vertigineux va-et-vient entre enfance et sophistication.
Ella imbuía esta palabra —que usaba como sinónimo de «posesiones» pero que parecía derivar de las tiendas de «artículos de viaje» de los muchos hoteles a los que la habíamos llevado— de una importancia considerable, en aquellas vertiginosas alternancias entre la infancia y la sofisticación.

Le calme pesait aux épaules, la salle semblait vide, il y avait trop d’air immobile, entre les rares clients, et chaque bruit s’isolait, prenait une importance considérable, l’exclamation d’un joueur de cartes, le heurt des billes, le claquement sec de la boule aux torchons que le garçon ouvrait et refermait.
La calma pesaba sobre los hombros, el local parecía vacío, había demasiado aire inmóvil, entre los raros clientes, y cada ruido se aislaba, adquiría una importancia considerable, la exclamación de un jugador de cartas, el choque de las bolas, el chasquido seco de la tapa del compartimento para los paños de cocina, que el camarero abría y cerraba continuamente.

la notion de discipline militaire proprement dite n’existait pas, ou sous la forme la plus vague, de sorte que l’initiative personnelle du chevalier avait une importance considérable — et l’intelligence comptait aussi au nombre des vertus chevaleresques : cette intelligence pratique qu’est la faculté de s’adapter rapidement à une situation imprévue et à en tirer le meilleur parti.
La noción de disciplina militar propiamente dicha no existía sino de manera muy vaga, por lo que la iniciativa personal del caballero cobraba una importancia considerable. Entre las otras virtudes caballerescas, se contaba el ingenio, esta especie de inteligencia práctica que consiste en adaptarse con rapidez a cualquier situación imprevista y en sacar de ella el mayor partido posible.