Käännös "une haleine" espanja

Une haleine

• un respiro
• una respiración

Käännösesimerkit

un respiro

j’ai que je brûle, et qu’il me semble que mon haleine est de flamme.
tengo dentro algo que me quema y me parece que respiro fuego.

Libéré, il respira très fort pour reprendre haleine.
Al sentirse liberado, respiró hondo para recuperar el aliento.

Daytona est hors d’haleine. « Ouf ! C’était une sacrée escouade.
Daytona respira fuerte y rápido. —Puf. Una buena remesa.

Il inspira un grand coup, expira, regarda la vapeur formée par son haleine.
Respiró hondo, resopló y vio su aliento flotar en el aire.

Il effleura les douces lèvres qui souriaient et respira la pure haleine de la jeune fille.
Rozó con los suyos los suaves labios que le sonrieron y respiró el puro aliento de la muchacha.

Elle me prend dans ses bras, elle me serre longtemps contre elle, je perçois son haleine de dormeuse, l’odeur de sa peau.
Me estrechó largamente entre sus brazos y sentí su aliento nocturno, respiré el olor de su piel.

Elaine s’agenouilla à son chevet, la regarda, approcha son visage de celui de sa fille, sentit son haleine.
Elaine se agachó Junto a la cabecera de la cama, la miró, acercó la cara, respiró su aliento.

una respiración

Elle était hors d’haleine ;
Tenía la respiración agitada;

Et le vent… c’est Son haleine !
Y el viento… ¡Su respiración!

Je sentis son haleine.
Podía sentir su respiración.

Je n’écoutai que son haleine.
Solo escuchaba el sonido de su respiración.

Laisse-moi reprendre haleine.
Deja que recupere la respiración.

Elle ne parvenait pas à reprendre haleine.
Todavía no dominaba su agitada respiración.

Ils se séparèrent pour reprendre haleine.
Se separaron un poco acompasando la respiración y se miraron.

Le sang et l’haleine ont ceci de particulier
Digamos pues que sangre y respiración

Il était étonné que leur haleine ne soit pas visible.
Le extrañaba que no se condensara el hálito de las respiraciones.

Sur sa gauche, il y avait une haleine tiède.
Una cálida respiración le llegó desde su izquierda.