Käännös "une floraison" espanja

Une floraison

• una flor
• una floración

Käännösesimerkit

una flor

Sont splendides la floraison venue,
son hermosos en tiempos de flor;

Puis vient la floraison et le concours.
Después llega la flor completa y el mérito.

« “Les tendres floraisons chutent en voltigeant…” – Ah…
—«La tierna flor caerá». —Ay…

Des eucalyptus que la floraison transformait en flamboyants.
Los eucaliptos, cuyas flores los volvían rojizos como el fuego.

Il y avait des azalées, des glycines et des cerisiers en pleine floraison.
Había azaleas y emparrados de glicinia, y cerezos en flor.

La fleur, miraculeusement intacte, était en pleine floraison.
Era una preciosa flor acabada de abrir y sin el menor desperfecto.

la joie de posséder de mirobolantes floraisons était tarie;
El placer que le había causado la posesión de tantas flores asombrosas ya estaba agotado;

Ô beau sorbier, sur ta chevelure que la floraison était blanche !
¡Oh hermoso fresno, sobre tu cabellera qué hermosas son las flores!

Le monde explosa soudain comme un bouquet en pleine floraison.
El mundo se desplegó, como una flor que abre sus pétalos.

Quand je suis partie mettre le comte en quarantaine, ils étaient en pleine floraison.
Cuando salí a poner al conde en cuarentena, estaban en flor.

una floración

Qui montent dans l’azur comme des floraisons.
Que trepan hasta el azur como floraciones.

Une pour chaque période de floraison.
Una para señalar cada una de las épocas de floración.

— Quelle magnifique floraison ! avait-il dit à sa fille.
—Es una hermosa floración —observó a su hija.

Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,
Cuando vayas, bajo la hierba y las floraciones crasas,

Enfin, il s’était trouvé chez lui pour la floraison de leur arbre d’épousailles.
Por fin había estado en casa para la floración de su árbol de boda.

« Il paraît qu’en ce moment les cerisiers d’Omuro sont en pleine floraison. »
—Dice que los cerezos de Omuro están ahora en plena floración.

La douleur avait interrompu sa floraison, faisant de lui une créature fanée, sombre.
El dolor había interrumpido su floración, convirtiéndolo en una criatura mustia, sombría.

Pourtant, moi, je la savais respiration, bourgeon attendu d’une floraison éternelle.
Y sin embargo yo sabía que era respiración, esperado vástago de una floración perenne.

Ce simple mouvement faisait que la fausse floraison agitait ses tentacules.
Ese simple movimiento provocaba que la falsaria floración agitase sus tentáculos.