Käännös "une ficelle" espanja

Une ficelle

• una cuerda
• una cadena

Käännösesimerkit

una cuerda

— Avez-vous de la ficelle ?
—¿Tendría usted una cuerda?

- Quelle sorte de ficelle ?
—¿Qué tipo de cuerda?

Nous les avons attachés avec une ficelle.
Atamos una cuerda entre ellos.

Avec une ficelle en chanvre.
Con una cuerda de cáñamo.

Il fallait une ficelle.
Necesitaba una cuerda.

Et la ficelle du paquet.
Y la cuerda del paquete.

Sa ficelle avait été coupée.
La cuerda había sido cortada.

Elle avait lié leurs cous d’un morceau de ficelle et elle les traînait par terre, en se servant de la ficelle comme d’une corde de halage.
Los había atado del pescuezo con una cuerda y venía remolcándolos con la cuerda.

— C’est long, une ficelle ?
—¿Cuán largo es un trozo de cuerda?

Dillon coupa la ficelle.
Dillon cortó la cuerda.

una cadena

Beaucoup trop jeunes pour les chaînes habituelles, ils étaient attachés l’un à l’autre, bras gauche contre bras droit, avec une ficelle.
Ambos eran demasiado jóvenes para sobrellevar las cadenas de rigor, de modo que los habían atado del brazo con un cordel.

Bref, en quelques minutes, le géant s’est retrouvé suspendu au-dessus du sol, ficelé comme un rôti dans des liens de métal.
El caso es que en un par de minutos tuve al gigante completamente envuelto en cadenas y suspendido por encima del suelo.

— F’est pas un problème. » Igor plongea la main dans sa chemise répugnante et ramena une très grosse clé au bout d’une ficelle.
—No zerá problema. —Igor buscó en su camisa maloliente y sacó una llave muy grande sujeta con una cadena.

Autour du cou, attachée à une ficelle, il arborait une croix sur laquelle on pouvait lire : « L’emblème de la honte ici se transforme en signe de victoire.
Colgando del cuello, en una cadena, llevaba una cruz. Estaba diciendo: —El emblema de la vergüenza se ha convertido en enseña de la victoria.