Käännös "un penchée" espanja

Un penchée

• una inclinación
• una inclinada

Käännösesimerkit

una inclinación

L’écriture était nette et ferme, sensiblement penchée ;
La escritura era clara y firme, con una notoria inclinación como de cursiva.

Mais il y avait quelque chose dans son maintien, sa façon de pencher la tête, son expression. C'était son mari.
Pero había algo en la postura, la inclinación de la cabeza, la expresión. Era su marido.

C’est pas juste les deux points de suspension, ni l’écriture penchée en arrière, c’est tout.
No es solo por los dos puntos o la inclinación de la letra; es por todo.

Le garçon la salua d’une inclinaison du buste et garda la tête penchée en se présentant.
El chico la saludó con una inclinación del torso y mantuvo la cabeza gacha al presentarse.

Non pas, se dit-il, qu’il aurait trouvé quoi que ce soit de surnaturel ou de paranormal dans un retour à leur position penchée ;
No, se dijo a sí mismo, no es que hubiese encontrado algo sobrenatural o paranormal en el regreso a su inclinación inicial;

De son corps un peu penché en avant émanait un empressement excessif et désagréable, quelque chose de patelin.
En la inclinación de su cuerpo parecía haber algo desagradablemente excesivo, obsequioso.

– Je sais, dit-il, que la médecine actuelle penche surtout vers les moyens matériels.
—Me doy cuenta —dijo— de la especial inclinación de la ciencia médica a los medios materiales.

Au bout d’un moment il se remit et resta assis, tête penchée, sans un mot.
Después de unos momentos revivió y luego se sentó e hizo una inclinación de cabeza, pero no dijo ni una palabra.

Quatre pneus à plat justifiaient le curieux aspect penché du véhicule, mais comment en arrivait-on à crever quatre pneus d’un coup ?
El estado de los neumáticos explicaba la anómala inclinación de la caravana, pero, ¿cómo podían pincharse tantas ruedas simultáneamente?

Pendant ses années de travail chez Discount Electronix, elle a vu cette même écriture penchée sur des centaines de bons de commande.
Durante sus tiempos en la Ciberpatrulla de Discount Electronix, Freddi vio mayúsculas con una inclinación similar en centenares de albaranes de servicio.

una inclinada

Nous étions penchés sur lui.
Estábamos inclinados sobre él.

Je me suis penché moi aussi.
Yo también me he inclinado.

Il était penché sur la cuvette.
Estaba inclinado sobre la palangana.

Elle était penchée sur mon lit;
Estaba inclinada sobre mi cama;

— Penche-t-il de notre côté ?
—¿Se ha inclinado hacia nosotros?

Une femme était penchée sur lui.
Una mujer estaba inclinada sobre él.

Brad était penché sur lui.
Brad estaba inclinado sobre él.

Il est de dos, penché.
Está de espaldas, inclinado.

Penché sur lui Il s’y mire.
Inclinado sobre él, se contempla.

Il était penché au-dessus de Winston.
Estaba inclinado sobre Winston.