Käännös "un donjon" espanja

Un donjon

• calabozo
• mazmorra

Käännösesimerkit

calabozo

Dans la plus vaste cellule de notre donjon.
Es la celda más grande de los calabozos.

Et en plus de tout le reste, cette odeur froide de donjon.
El frío olor a calabozo, traslapándolo todo.

– Parfois, j’ai l’impression de travailler dans un donjon.
– Algunas veces, aquí abajo, tengo la sensación de que trabajo en un calabozo.

Le comte Vorvolk a installé le sien dans le vieux donjon.
El conde Vorkosigan tiene una en los antiguos calabozos.

Vous avez eu des difficultés à pénétrer dans le donjon ? demanda Jorian. — Non.
—¿Tuviste dificultades para penetrar en el calabozo? —le preguntó Jorian. —No.

Ce n’était pourtant pas, m’apprit-on, le véritable donjon de la prison.
Me dijeron que tampoco aquello era el calabozo real de la prisión;

Jorian s’accroupit et dessina le plan du donjon de Xylar.
Jorian se acuclilló y dibujó el plano de los calabozos de Xylar.

Dans le tréfonds du remords, dans le donjon de l’irréparable, comme on se tord les mains de désespoir !
Hay mucha angustia en la oscuridad del remordimiento, en el calabozo de lo irreparable.

Vous risqueriez de passer le restant de vos jours à croupir dans les oubliettes humides du donjon.
Podríais pasaros el resto de la vida en los más húmedos calabozos.

Finalement, tout disparut et s’estompa dans quelque coin éloigné et obscur de mon donjon.
Por ultimo desaparecieron en un hueco negro y distante del calabozo.

mazmorra

Où sont les donjons ?
¿¡Dónde están las mazmorras!?

— Sauf que je n’ai pas de donjon.
— Sólo que no tengo mazmorra.

Pas un foutu donjon !
¡No regentaba una puta mazmorra!

En pure perte, la place était un donjon.
el lugar era una mazmorra—.

Elles méritent de croupir dans un donjon.
¡Merecen estar en una mazmorra!

On devrait t’emmurer dans un donjon !
¡Deberían emparedarte en una mazmorra!

– Lui qui était enfermé dans un donjon sur une île.
—Al que encerraron en una mazmorra en una isla.

Trois mois dans un donjon.
Tres meses en una mazmorra.

À propos, les gworls sont dans le donjon.
A propósito: los gworl están en la mazmorra.

— Pourquoi ne pas m’enfermer dans le donjon, tout simplement ?
—¿Por qué no me encierras en una mazmorra?