Käännös "tuyau" espanja

Tuyau

• tubo
• pipa
• conducto
• cañería
• chimenea

Käännösesimerkit

tubo

Tous avaient ce tuyau qui sortait de leur casque, ce même tuyau qu’il avait vu à l’hôpital.
Todos tenían ese tubo que salía de su casco, ese mismo tubo que él había visto en el hospital.

— Le tuyau pour respirer.
—El tubo del respirador.

– Grimper par ce tuyau.
—Trepar por este tubo.

– On a changé le tuyau.
—Han cambiado el tubo.

- Le filetage d'un tuyau?
–¿Un tubo con rosca, quizá?

— Eh bien, je vous ai raconté l’histoire du tuyau. — Quel tuyau ? demanda Marino.
–Bien, ya le he contado la historia del tubo -fue su respuesta. –¿Qué tubo? – preguntó Marino.

Et à quoi ça sert, le tuyau ?
¿Para qué servirá el tubo?

Il se redressa, le tuyau à la main.
Se irguió con el tubo en la mano.

Le tuyau de sa pipe crissa.
El tubo de su pipa rechinó.

pipa

J’suis pas un putain du tuyau.
No soy una condenada pipa.

il mâchonnait le tuyau de sa pipe.
mordisqueaba la boquilla de su pipa.

Il mordilla le tuyau de sa pipe.
Mordisqueó la boquilla de la pipa y murmuró:

Il se gratta la tête avec le tuyau de sa pipe.
Se rascó la cabeza con la boquilla de su pipa.

Everard mordit le tuyau de sa pipe.
Everard mordió con fuerza la pipa.

Ses dents serrèrent le tuyau de sa pipe.
Sus dientes mordieron con fuerza el mango de la pipa—.

» II s'interrompit pour tirer sur le tuyau de sa pipe.
-Hizo una pausa para chupar su pipa-.

Je me jetai dans mon fauteuil et mordis le tuyau de ma pipe.
Me desplomé en el sillón mordiendo la pipa.

Le tuyau de la pipe désigna les étoiles.
La boquilla de la pipa de Sherrinford apuntó hacia las estrellas.

conducto

Un tuyau, expliqua Bill.
—Es un conducto —dijo Bill—.

On dirait un tuyau non raccordé.
Parece un conducto suelto.

Le tuyau se fendit le long des griffures.
El conducto se partió a lo largo de los rasguños.

Après tout, il est essentiellement un tuyau de communication.
Al fin y al cabo, él es básicamente un conducto.

Ils l’examinèrent et découvrirent un tuyau au dos.
Juntos inspeccionaron el receptáculo y hallaron bajo él un conducto.

Et si je passe par le mauvais tuyau ?
¿Qué pasará si alguna vez me cuelo por el conducto equivocado?

— Et ce qui sort de ce tuyau…, demanda Dick.
–De manera que esta sustancia viene de ese conducto subterráneo… -dijo Dick.

— Oui. Trois coups sur le tuyau d’oxygène et je remonte.
—Sí. Tres tirones al conducto de oxígeno y subo.

La fumée serait aspirée par le tuyau et rejetée dans le vestiaire des femmes.
El conducto atraería el humo y lo llevaría al vestuario de mujeres.

— Le tuyau qui amenait le pétrole au bâtiment là-bas, je crois.
—Supongo que el conducto que transportaba el petróleo hasta aquel edificio de allí.

cañería

Un bout de tuyau d’égout.
Un trozo de cañería.

Elle est enchaînée à un tuyau. J’ai la clé.
Está encadenada a una cañería. Yo tengo la llave.

Mais il n’y avait pas de tapis et il faudrait se contenter du tuyau.
Pero no había alfombra y habría que contentarse con la cañería.

Je peux l’enchaîner à un tuyau. — Parfait.
Puedo esposarle a una cañería. —Magnífico.

C’est à celle-ci qu’était destiné le tuyau de plomb.
A esta última le tenía destinada la cañería de plomo.

Un bruit de tuyau d’eau, dans le mur.
Se oyó correr agua por una cañería en la pared.

Il pensa à un tuyau qui aurait éclaté, mais c’était impossible ;
Pensó que quizá se hubiera reventado una cañería, pero no podía ser;

Le liquide dégoulina de sa bouche comme d’un tuyau d’écoulement.
El líquido sonó en la boca de Philipot como en una cañería.

Seule dans une cave, face à une femme attachée à un tuyau.
Estaba sola en un sótano con una mujer atada a una cañería.

- Pas encore. Weyland tenait à la main le tuyau de plomb.
–Todavía no. – Weyland tenía la cañería de plomo en sus manos.

chimenea

c’est comme l’ombre du tuyau de poêle!
¡Es como la sombra del cañón de la chimenea!

« Là-haut ! Dans le tuyau de la cheminée ! »
—¡Está todo ahí! ¡Detrás del agujero de la chimenea!

Un tuyau servait à évacuer la fumée.
Una pequeña chimenea conducía el humo al exterior.

Tenez, on voit de la fumée sortir du tuyau de poêle.
Mire: se ve salir humo de la chimenea.

Au centre, un petit fourneau en fer avec un tuyau qui sort du toit ;
En el centro, un hornillo de hierro con una chimenea que sale por el techo;