Käännös "tu abandonné" espanja

Tu abandonné

• te rendiste
• te diste por vencido
• renunciaste

Käännösesimerkit

renunciaste

—Essaies-tu de me faire croire que pour moi tu as abandonné la carrière de ta vie?
–¿Pretendes decirme que por mí renunciaste a la panacea de tu vida?

— Pourquoi abandonner votre cité pour devenir un simple vassal ?
—¿Y por qué renunciaste a ser un campeón para ponerte al servicio de otro?

Tu te dis que tu as abandonné le droit de traiter quoi que ce soit d’impossible quand tu as pris la décision d’entrer dans la Zone X.
Que cuando decidiste entrar en el Área X renunciaste al derecho a llamar a algo imposible.

— Mais vous êtes entré au Ministère, rappela mère Kyre, et vous avez abandonné votre famille, comme moi.
—Pero pasaste la prueba —interrumpió la madre Kyre— y renunciaste a toda familia salvo la Clerecía, como también hice yo.

L’une des choses que vous avez abandonnées derrière vous en acceptant ce badge, c’est la liberté de permettre à vos chagrins personnels d’interférer avec le boulot.
Una de las cosas a las que renunciaste cuando aceptaste la placa fue a la libertad de permitir que el dolor que sientes interfiera en tu trabajo.

— Vous avez donc abandonné votre rêve pour vous consacrer à votre devoir, conclut Leia d’une voix douce et émue. Ransolm se tourna vers elle.
—Así que renunciaste a tu sueño en pos de tu deber. —Leia habló suavemente, como si estuviera conmovida.

La sentinelle abaissa sa longue lance et leva la visière de son casque, pour regarder Elric avec des yeux où passa une myriade d’émotions différentes, dont la stupéfaction, la révérence, et la haine. Il s’inclina avec raideur. — Vous n’auriez pas dû venir ici, mon seigneur. Vous avez abandonné et trahi votre peuple et, bien que je salue le sang royal qui coule dans vos veines, je ne puis ni vous obéir ni vous rendre les hommages que vous seriez autrement en droit d’attendre.
Se echó hacia atrás el yelmo y miró fijamente al hombre que tenía delante mientras un sinfín de emociones se reflejaban en su rostro. Entre ellas estaba el asombro, el respeto y el odio. –Éste no es lugar para ti, mi señor -le dijo con una torpe reverencia-. Hace cinco años, renunciaste a tu pueblo y lo traicionaste, y aunque reconozco la sangre de reyes que fluye en tus venas, no puedo obedecerte, ni rendirte los homenajes a los cuales, en otras circunstancias, tendrías derecho. –Es verdad -dijo Elric, orgulloso, mientras se erguía en su cabalgadura-.