Käännös "traverser la pièce" espanja

Traverser la pièce

• cruzar la habitación

Käännösesimerkit

cruzar la habitación

— J’ai du mal à traverser une pièce sans casser quelque chose en chemin.
—Lo siento. No soy capaz de cruzar una habitación sin chocarme con algo.

Il ne leur fallut que quelques secondes pour traverser la pièce. — Gareth !
Pareció que sólo le llevaba unos segundos cruzar la habitación. —¡Gareth!

Il aurait pas pu traverser la pièce, alors, vingt kilomètres…
Apenas era capaz de cruzar la habitación, así que no digamos veintipico kilómetros…

Ce qui signifiait se lever, traverser la pièce, tourner la poignée…
Eso significaba ponerse en pie, cruzar la habitación, hacer girar el pomo de una puerta…

Avant qu’il puisse traverser la pièce pour aller les prendre, il perçut un mouvement sur le seuil.
Antes de que pudiera cruzar la habitación para cogerlos, vio que algo se movía en la puerta.

À son allure, elle avait mis au moins cinq minutes pour traverser la pièce.
A juzgar por su modo de andar, debía de tardar cinco minutos en cruzar la habitación.

Après, on va voir si je suis encore capable de traverser la pièce à l’envers.
Entonces veré si aún puedo cruzar la habitación de cabeza.

Ne s’est-il pas avisé, l’autre jour, de traverser une pièce, dans le seul but de m’ouvrir la porte ?
El otro día se le metió en la cabeza cruzar la habitación, sin otro objetivo que el de abrirme una puerta;

Par l’interstice des portes, elle vit Macaire et un autre homme – sans doute ce Wagner – traverser la pièce.
Por la rendija vio a Macaire y a otro hombre (el tal Wagner, seguramente) cruzar la habitación.