Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
— Et puis nous proposerons certains traitements spéciaux en plus de la formule de base.
—También habrá ofertas especiales aparte del repertorio básico.
Il vida son verre d’un trait et se mit à croquer les glaçons, agacé par cette offre insensée.
Terminó el whisky de un trago y mordisqueó el hielo, irritado por lo absurdo de la oferta.
Will tenta un trait d'humour mais sa voix se brisa : — On ne t'avait rien proposé de plus intéressant ?
—¿Ninguna oferta mejor? —Will probó con el humor, pero la voz se le quebró como el hielo.
Il sait qu’il va mourir… Son diagnostic est erroné, mais il sait qu’il va mourir et il feint de traiter sa mort proche comme un chiffre parmi d’autres sur un devis de construction.
Sabe que se está muriendo, no de qué, pero sí que se muere, y finge tratar esa muerte inminente como una estadística sobre una oferta de construcción.
Le groupe des « lots moyens » de Mme Groarty n’avait pas encore traité, expliquait-elle : ils avaient plusieurs offres dont la plus avantageuse émanait de Sliper et Wilkins.
El grupo de parcelas medias no se había decidido aún a nada definitivo. Contaba con algunas ofertas: la más ventajosa era la de Sliper y Wilkins.
À l’évidence, ils attendaient notre réponse à leur offre de combat singulier entre Énée et Turnus et de remise en vigueur du traité.
A todas luces estaban esperando a ver lo que respondíamos a la oferta de Eneas de resolver la cuestión con un combate singular entre Turno y él y una restauración del tratado.
Seeker me traite comme si je n’étais jamais parti, il essaie immédiatement de me refourguer de la came et semble surpris quand je refuse.
Seeker me trata como si nunca me hubiese marchado e inmediatamente intenta venderme caballo; parece sorprendido cuando rechazo la oferta.
Il devint ce qu’on appelle en Galicie un “ commissionnaire ”, un homme qui traite de tout, sert d’intermédiaire pour tout et tend partout un pont entre l’offre et la demande.
Se convirtió en lo que en Galitzia se llama "factor", alguien que trafica con todo, lo agencia todo y tiende puentes donde haga falta entre la oferta y la demanda.
Les traits du garçon s’illuminèrent d’un éclat passionné à cette annonce, et, un bref instant, les regards de Simone et de Lazarus se rencontrèrent dans la lumière des chandelles.
Los ojos del muchacho se encendieron de ilusión ante la oferta y, por un breve instante, las miradas de Lazarus y Simone se encontraron de manera fugaz al trasluz de las velas.
On lui a fait une proposition en or pour prendre la présidence d'une société Internet. Il prétend tirer le diable par la queue avec son traitement de député.
Le han ofrecido una suculenta oferta para dirigir una nueva empresa de Internet. Dice que agotará su mandato hasta las elecciones, pero que no puede seguir viviendo con el sueldo de congresista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test