Käännös "touristes visitant" espanja

Touristes visitant

• turistas visitando
• turistas

Käännösesimerkit

turistas

Meadows, Jones et Hornsby avaient l’air de trois touristes visitant une mine de l’Arizona.
Meadows, Jones y Hornsby tenían el aspecto de tres turistas de visita en una mina.

Elle feuilletait un magazine de l’hôtel rempli de suggestions destinées aux touristes visitant la ville.
Sylvia había estado hojeando una revista del hotel llena de sugerencias para turistas sobre qué hacer en la ciudad.

Les gens qui travaillaient seraient déjà partis, tandis que les touristes visitant Greenwich Village ne seraient pas encore arrivés.
Los que iban a trabajar ya habrían salido, y los turistas aún no se habrían encaminado rumbo a Greenwich Village.

Avant de rejoindre Elena, il fit un dernier tour du quartier et passa devant le bâtiment, prenant l'air d'un touriste visitant la ville.
Entonces, en una inspección final del área antes de encontrarse con Elena, pasó delante del edificio con la curiosidad informal de un turista que llegara de otra ciudad.

Ceux qui auraient pris la peine de lire l'inscription au-dessus du pare-brise auraient seulement pensé qu'il s'agissait d'un groupe de touristes visitant les champs de bataille de la guerre de Sécession.
Si alguna de ellas observaba el letrero colocado sobre el parabrisas, encima del conductor, pensaría sencillamente que se trataba de un grupo de turistas que hacía un recorrido por los escenarios de la guerra de Secesión.

Il existe trois édifices notables pour les touristes visitant Brandebourg : la cathédrale, l’église Sainte-Catherine et le vieil hôtel de ville avec sa célèbre statue de Roland, le neveu de Charlemagne, qui, d’après le Baedeker, symbolise les libertés individuelles.
Hay tres edificios dignos de mención para los turistas que visitan Brandeburgo: la catedral, la iglesia de Santa Catalina y el antiguo ayuntamiento con su famosa estatua del sobrino de Carlomagno, Roldán, quien según la guía turística Baedeker es un símbolo de las libertades civiles.

Une autre affirmation de Lipovetsky et Serroy qui semble peu fondée est de supposer qu’au vu des millions de touristes visitant le Louvre, l’Acropole et les amphithéâtres grecs de Sicile, la culture n’a pas baissé de valeur : « Le passé de la culture, écrivent-ils, est toujours hautement légitime » (p. 116).
Otra afirmación de Lipovetsky y Serroy que se diría poco fundada es suponer que, como millones de turistas visitan el Louvre, la Acrópolis y los anfiteatros griegos de Sicilia, la cultura no ha caído de valor en nuestro tiempo y goza aún «de una elevada legitimidad» (p. 118).

Ils passèrent sous un auvent et entrèrent à l’intérieur de la quincaillerie, un endroit plein d’une beauté douloureuse et nostalgique, qui proposait des outils d’autrefois et de vieilles balances. Win venait souvent parcourir ces allées, comme un touriste visitant des ruines qui lui arrivent à la taille, interminables et tristes.
Caminaron bajo un toldo y penetraron en el largo y oscuro interior de la ferretería, lugar de repudiable belleza perdida, con exposiciones de armas de la frontera y antiguas balanzas, en el que Win entraba a menudo para recorrer los dos pasillos como un turista hundido hasta la cintura en medio de ruinas desmoronadas.

Il a gravi des montagnes escarpées, franchi des cols, vu ces étranges concrétions rocheuses qui aujourd’hui encore émerveillent les touristes visitant la Cappadoce, et atteint sur le vaste plateau anatolien des bourgades endormies où il y avait pourtant des colonies juives, mais c’étaient des Juifs si rustiques, si naïfs, si éloignés de tout, qu’au contraire de ceux qui peuplaient les grandes villes ils faisaient bon accueil aux paroles de Paul et adoptaient le Christ sans murmurer.
Escaló montañas escarpadas, franqueó pasos entre montes, vio esas extrañas concreciones rocosas que todavía hoy maravillan a los turistas que visitan la Capadocia, y arribó en la vasta planicie de Anatolia a poblados dormidos donde había, sin embargo, colonias judías, pero los judíos eran tan rústicos, tan ingenuos, estaban tan alejados de todo, que al contrario de los habitantes de las grandes ciudades dispensaban una buena acogida a las palabras de Pablo y adoptaban a Cristo sin rechistar.