Käännös "toujours si" espanja

Toujours si

• siempre si

Käännösesimerkit

siempre si

Pour toujours, si je le pouvais.
Para siempre, si es que podía.

Mais je la menaçai de l’abandonner pour toujours si elle ne m’aidait pas ;
Pero la amenacé con abandonarla para siempre si me negaba su ayuda;

Quand elle me parlait de lui, je me demandais toujours si elle n’en était pas un peu amoureuse. »
Antes, cuando me contaba cosas de él, me preguntaba siempre si no estaría un poco enamorada de él.

Elle demandait toujours si tu avais téléphoné... si tu avais donné de tes nouvelles. — Et toi ?
Y preguntaba siempre si habías llamado…, si había sabido de ti. —¿Y tú?

Vous leur aviez promis bon manger pour toujours si nous gagnions.
Se les prometió una buena comida para siempre, si luchaban por usted.

Il adorait les enfants, et il l'aimerait pour toujours si elle lui en donnait un.
Los niños le volvían loco, y la amaría para siempre si le daba uno.

Une obscurité chaude et agréable qui l’entourerait pour toujours, si elle l’y autorisait.
Una oscuridad cálida y agradable que la envolvería para siempre si ella se lo permitía.

C’est ce que je dis toujours : si tu veux changer, il faut que tu le fasses pour toi.
Es lo que yo digo siempre: si quieres cambiar tienes que decidir que lo vas a hacer por ti.

Qu’était l’amour ? Quelque chose qu’on allait recevoir toujours, si on le donnait toujours ;
¿Qué era el amor? Algo que ibas a recibir siempre, si siempre lo dabas;

— Pas cette fois. Je ne peux pas te retenir près de moi pour toujours si tu ne souhaites pas rester.
—Esta vez no. Ni yo puedo retenerte a mi lado para siempre si tú no quieres estar conmigo.