Käännös "théâtraliser" espanja

Théâtraliser

• dramatizar
• dramatize

Käännösesimerkit

dramatizar

Cela ne veut pas dire qu’il ne me fallait pas résister, résister à la tendance à théâtraliser insincèrement ce qui manquait de théâtralité, à compliquer ce qui était essentiellement simple, à charger de sens ce qui en était fort peu revêtu ;
Esto no significa que no tuviera que resistir el impulso de dramatizar falsamente lo que no era bastante dramático, de complicar lo esencialmente sencillo, de dotar de trascendencia a lo que apenas la tenía;

Son talent spécifique résidait dans sa faculté de théâtraliser la recherche, de déployer les sortilèges du conteur alors même qu'il se contentait d'analyser et de passer au crible, à haute voix, ce que nous lisions et écrivions.
Tenía un talento especial para dramatizar los interrogantes que suscitaban los temas, para darnos la intensa sensación de que estábamos escuchando un relato incluso cuando realizaba una tarea estrictamente analítica, y para examinar con toda claridad, a fondo y en voz alta, lo que leíamos y escribíamos.

Mais tu le sais comme moi et tu en dis presque autant dans une phrase vers la fin de ton épître : « Cela ne veut pas dire, expliques-tu, qu’il ne me fallait pas résister à la tendance à théâtraliser insincèrement ce qui manquait de théâtralité, à compliquer ce qui était essentiellement simple, à charger de sens ce qui en était fort peu revêtu – à la tentation de laisser tomber les faits quand ceux-ci n’étaient pas aussi contraignants que d’autres faits surgis de mon imagination, si je pouvais en quelque sorte me cuirasser pour surmonter la fatigue produite par la fiction. »
Pero todo esto ya lo sabes, y casi lo dices en una frase cerca del final de tu carta. «Esto no significa –explicas– que no tuviera que resistir el impulso de dramatizar falsamente lo que no era lo bastante dramático, de complicar lo esencialmente sencillo, de dotar de trascendencia a lo que apenas la tenía, la tentación, en fin, de abandonar los hechos cuando no eran tan convincentes como otros que no podría imaginar, si de algún modo pudiera hacerme insensible a la fatiga producida por la ficción».