Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Le métayer en question n’étant pas serf, il n’était pas tenu de travailler sur la terre du seigneur, il n’avait pas besoin de son autorisation pour se marier ni pour construire sa maison.
—Una tenencia libre significaba que el terrateniente no era un siervo y no tenía que trabajar en la tierra del señor feudal, ni pedir su permiso para casarse ni para construir una casa.
Ils apprendraient la tenue de la conférence de presse dans les journaux, ce matin.
Se enterarían de la celebración de la rueda de prensa al leer los periódicos, esa misma mañana.
On disait aussi que quelques-uns des participants à cette fête étaient en petite tenue, voire nus.
También decía que algunos de los participantes en la celebración estaban en paños menores o desnudos.
La cour n’avait pas constaté de motifs suffisants pour ordonner la tenue d’un nouveau procès.
El tribunal no encontró suficientes motivos para ordenar la celebración de un nuevo juicio.
Avant le coucher du soleil, il avait tenu à accomplir en secret une célébration personnelle.
Antes de ponerse el sol, había querido llevar a cabo en secreto una celebración personal.
Nous n’étions pas de « jeunes mariés » – nous ne portions pas la tenue de noces traditionnelle – et notre mariage s’est fait sans grande célébration.
No éramos una «novia» y un «novio» —no llevábamos el atuendo tradicional de una pareja que se casa—, ni tampoco nos casamos con una celebración llamativa.
Il s’agissait de deux photos de groupe en noir et blanc : des hommes et des femmes en tenues élégantes qui célébraient on ne sait quoi, enlacés ;
Era dos fotos de grupo en blanco y negro: hombres y mujeres elegantemente vestidos de celebración, abrazados unos a otros;
Mais je crois que les Nephilim en ont eu assez d’être tenus à l’écart des célébrations terrestres, car beaucoup d’Instituts fêtent Noël.
Creo que los cazadores de sombras se enfadaron por no poder disfrutar de las celebraciones mundanas, así que muchos Institutos hacen fiestas de Navidad.
Le ministère de l’Intérieur russe avait alerté les autorités belges de la tenue du congrès, si bien que Bruxelles grouillait de délégués clandestins et d’agents secrets.
El Ministerio del Interior ruso había alertado al gobierno belga de la celebración del congreso. Bruselas bullía de delegados clandestinos y de agentes secretos.
Le décès de Church ayant empêché la tenue d’un procès, la plupart des preuves réunies par la police n’ont jamais été rendues publiques sous la foi du serment.
Puesto que el fallecimiento de Church impidió la celebración de un juicio, gran parte de las pruebas recopiladas por la policía no se han hecho públicas bajo juramento.
La famille s’était mise sur son trente et un, sauf Victoria, qui portait un pantalon gris et un pull blanc. Elle trouvait cette tenue bien suffisante, pour fêter Thanksgiving dans l’intimité.
Victoria, en cambio, llevaba unos holgados pantalones de lana y un jersey blanco que a ella le parecía suficiente para su habitual celebración de Acción de Gracias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test