Käännös "tendre baiser" espanja

Tendre baiser

• beso tierno
• tierno beso

Käännösesimerkit

beso tierno

Elle me fit un tendre baiser sur la joue et s’éclipsa vers sa chambre.
Me dio un beso tierno en la mejilla y desapareció hacia su cuarto.

Et elle déposa un très tendre baiser sur mon museau de loup.
Se inclinó hacia mí y me dio un beso tierno, cariñoso, en mi morro de lobo.

Déposer un tendre baiser sur ses lèvres, une sorte de consolation pour les épreuves qu’elle venait de traverser ?
¿Y si le diera un beso tierno y suave en los labios, una especie de beso de consuelo después de lo que había tenido que soportar?

La chambre d’hôtel portait les stigmates d’une nuit d’abandon, et quand la jeune fille s’en alla, discrète, elle ne me donna ni son nom ni quelque promesse stupide, mais seulement un tendre baiser.
La habitación del hotel transparentaba los estigmas de una noche de abandono, y cuando se fue la chica, discreta, no me dio ni su nombre ni ninguna promesa estúpida, sólo un beso tierno.

tierno beso

Ils échangèrent un tendre baiser.
Se dieron un tierno beso.

Écoutez le vœu de mon cœur, et recevez les plus tendres baisers de l’amour.
Escuche los votos de mi corazón, y reciba el más tierno beso de amor.

ou bien j'aurais d'abord dû enlacer sa taille, déclarer qu'elle était belle, frôler ses lèvres dans un tendre baiser.
o que antes yo habría tenido que cogerla por la cintura, declarar que era bella, rozarle los labios en un tierno beso.

Je veux t’en donner un, moi aussi. (Elle déposa un tendre baiser sur la cicatrice.) Je veux que l’on vole ensemble.
Yo quiero darte una, también.- Un tierno beso presionado sobre la cicatriz. -Quiero que volemos juntos.

Prenant une des mains qu’elle avait placées sur ses épaules, il la porta à ses lèvres et déposa un tendre baiser au creux de sa paume.
Cogiendo una de las manos que ella había dejado caer sobre sus hombros, él se la llevó a la boca, presionando un tierno beso en el centro de la palma.

Bowen lui prit la main et déposa un doux et tendre baiser au creux de sa paume avant de placer la main de la jeune femme sur sa cuisse.
-Tomando su mano, Bowen presionó un suave y tierno beso en su palma antes de colocar su mano en su muslo.

Un tendre baiser les conduit vers le lit, pendant qu’une chaude voix féminine annonce une seconde plage du musique romantique.
Un tierno beso los lleva hasta la cama. En Tele Radio Stereo una cálida voz femenina anuncia otro disco romántico.

Et encore quelques minutes plus tard lorsque, étendu dans le noir et tendant la main pour lui caresser la joue avant de lui donner un tendre baiser, il avait senti une larme sous sa paume.
Y minutos más tarde, cuando, acostado en la oscuridad, había tomado su mejilla para darle un tierno beso de buenas noches y una lágrima se había deslizado por la palma de su mano.

Et pourtant il ne renoncerait pas au rêve de sa sirène, avec ses tendres baisers et une tristesse cachée qu’il avait aperçue quand elle s’en était allée… après l’avoir si bien séduit qu’il se sentait lié à elle par un fil invisible.
Y, sin embargo, no abandonaría el sueño de su sirena con su tierno beso y una tristeza escondida que había vislumbrado cuando se había alejado, después de seducirlo tan profundamente que se sintió atado a ella con un hilo invisible.