Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Il se peut que le temps pur soit d’une nature plus aléatoire…
Es posible que el tiempo puro posea una naturaleza caprichosa…
Il ne reste de cette minute que son temps pur, d'une blancheur d'os.
De este minuto sólo queda su tiempo puro, de una blancura ósea.
Dans sa lettre, ce mouvement isochrone qui l’entourait de toutes parts apparaît comme le rythme secret de la vie, la scansion automatique d’un temps pur et vide ;
En su carta, ese movimiento isócrono que le rodeaba por todas partes parece el ritmo secreto de la vida, la medida automática de un tiempo puro y vacío;
Puisque le Nouvel An est une réactualisation de la cosmogonie, il implique la reprise du Temps à son commencement, c’est-à-dire la restauration du Temps primordial, du Temps « pur », celui qui existait au moment de la Création.
Puesto que el Año Nuevo es una reactualización de la cosmogonía, implica la reanudación del Tiempo en su comienzo, es decir, la restauración del Tiempo primordial, del Tiempo «puro», del que existía en el momento de la Creación.
Le roi proclamait : « Voici un nouveau jour d’un nouveau mois d’une nouvelle année : il faut renouveler ce que le temps a usé. » Le temps avait usé l’être humain, la société, le Cosmos, et ce Temps destructeur était le Temps profane, la durée proprement dite : il fallait l’abolir, pour réintégrer le moment mythique où le monde était venu à l’existence, baignant dans un temps « pur », « fort » et sacré.
El rey proclamaba: «He aquí un nuevo día, de un nuevo mes, de un nuevo año: hay que renovar todo lo que el tiempo ha desgastado.» El tiempo había desgastado al ser humano, a la sociedad, al Cosmos, y este Tiempo destructor era el Tiempo profano, la duración propiamente dicha: era preciso aboliría, para reintegrar el momento mítico en que el mundo había venido a la existencia inmerso en un tiempo «puro», «fuerte» y sagrado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test