Käännös "tellement de douleur" espanja

Tellement de douleur

• mucho dolor
• tanto dolor

Käännösesimerkit

mucho dolor

Maintenant cette précipitation perdure, dépouillée de toute finalité, telle la douleur fantôme qui continue de tourmenter celui qui a subi une amputation, tel un mouvement réflexe qui le pousse vers une destination prochaine où il ne trouvera pas Judith Biely et au-delà de laquelle il ne voit rien ; les voix rêvées et les voix réelles, l’aiguille des minutes qui avance soudain sur toutes les horloges de la gare de Pennsylvanie, un escalier aux marches métalliques qui descend vers les voûtes sonores d’où partent les trains, sa valise à la main, la douleur aux articulations des doigts, son passeport dans la poche intérieure de la veste, palpé une seconde par la main qui tient le billet, un contrôleur qui acquiesce quand il lui crie le nom de sa gare de destination, sa voix noyée dans la vibration de la locomotive électrique, belle comme l’avant d’un aéroplane, prête à partir avec une impitoyable ponctualité, rugissant comme les machines et la sirène du S.S.
Ahora la prisa perdura despojada de cualquier finalidad, como el dolor fantasma que sigue acuciando a quien sufrió una amputación, como un impulso reflejo que lo lleva hacia un destino inmediato en el que no va a encontrar a Judith Biely y más allá del cual no ve nada: las voces soñadas y reales, la aguja de los minutos que avanza de golpe en todos los relojes de la estación de Pennsylvania: una escalera de peldaños metálicos que desciende hacia las bóvedas resonantes de donde parten los trenes, su maleta en la mano, el dolor en los nudillos, el pasaporte en el bolsillo interior de la americana, palpado un segundo por la mano que sostiene el billete, un revisor que asiente cuando le dice a gritos el nombre de su estación de destino, la voz ahogada por la vibración de la locomotora eléctrica, hermosa como el morro de un aeroplano, dispuesta a partir con una puntualidad sin misericordia, rugiendo como las máquinas y las sirenas del S.S.