Käännös "tarte aux poires" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Et il ne manquait rien d’autre à ma tarte aux poires que ce produit laitier. Il fallait que je la prenne.
Y para mi tarta de pera me hacía falta ese producto lácteo, lo necesitaba: tenía que cogerlo.
Quant aux desserts, ils étaient source de tels dilemmes que Simon lui avait assuré avec gravité que des généraux étaient partis à la guerre après bien moins de délibérations qu’elle lorsqu’il s’agissait de choisir entre une tarte aux poires et un soufflé à la vanille. Un soir, il l’emmena assister à un ballet où les danseuses étaient scandaleusement dévêtues.
pudines con capas de nueces y frutas glaseadas… A medida que Simon observaba las dificultades que Annabelle tenía cada noche para elegir el postre, tuvo que asegurarle con toda seriedad que los generales con experiencia en el campo de batalla resolvían sus estrategias sin necesidad de reflexionar tanto como lo hacía ella a la hora de decidirse entre la tarta de pera o el suflé de vainilla.
Prit place au bout de la table, se vit offrir un verre, une assiette, des couverts, du pain, une serviette, des Hi !, des Nice to meet you, des baisers d’enfants, des truffes de chiens, un sourire de Nedra, un gentil signe de tête de la part de Sam, du genre sois le bienvenu gringo, tu peux toujours essayer de pisser sur mon territoire, il est immense et tu ne viseras jamais assez loin, des parfums de fleurs et d’herbes coupées, des vers luisants, un quart de lune, une conversation qui allait trop vite et à laquelle il ne comprenait rien, une chaise dont le pied arrière gauche s’enfonçait tranquillement dans le salon d’une taupe, une énorme part de tarte aux poires, un nouveau goulot, un chemin en pointillé de miettes entre son assiette et toutes les autres, des altercations, des questions, des prises à partie à propos d’un sujet qu’il n’avait pas bien suivi.
Tomó asiento en un extremo de la mesa, le pasaron un vaso, un plato, cubiertos, pan y una servilleta, lo recibieron con varios Hil, varios Nice to meet you!, besos de niños, hocicos de perros, una sonrisa de Nedra, un amable gesto de cabeza de Sam, en plan «bienvenido, gringo, ya puedes intentar hacer pis en mi territorio, es inmenso y nunca apuntarás lo bastante lejos», aromas de flores y de hierba segada, luciérnagas, un cuarto de luna, una conversación que iba demasiado rápida y de la que no entendía nada, una silla cuya pata trasera izquierda se iba hundiendo tranquilamente en la sala de estar de un topo, una enorme porción de tarta de pera, otra botella, un caminito de puntos hecho de migas entre su plato y los de los demás, riñas, preguntas y peticiones de opinión sobre un tema que no había seguido bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test