Käännös "tant de milliers" espanja

Tant de milliers

• tantos miles

Käännösesimerkit

tantos miles

On leur disait, tant de milliers de tonnes de T.N.T. Ils pensaient, Ah, une grosse bombe.
Se les hablaba de tantos y tantos miles de toneladas de TNT, y pensaban, Ah, una bomba grande.

Et tout cela me semblait miraculeux en cette seconde – par exemple, que parmi tant de milliers d’hommes, sa voie n’allât qu’à moi seul.
Todo, en aquel segundo, me parecía maravilloso… como el hecho de que, entre tantos miles de hombres, su mirada sólo se dirigiera mí.

— Mais, reprit le roi sur un ton affable, nous souhaitons désormais suivre une voie pacifique et n’avons nul besoin d’une armée permanente de tant de milliers de soldats.
—Pero —continuó el rey afablemente— ahora estamos tratando de imponer una vía de paz, y no necesitamos un ejército permanente de tantos miles de soldados.

C'était une chose étrange et merveilleuse à entendre pour Lacey, à tant de milliers de kilomètres de chez elle, mais quand elle était allée voir le zoo, elle avait découvert un endroit terrible, une sorte de prison ;
A Lacey le resultaba extraño y maravilloso, a tantos miles de kilómetros de casa, pero cuando fue al zoo descubrió que era un lugar horrible, como una cárcel.

Pourquoi ne pouvait-elle pas parler normalement, comme lui-même avait appris à le faire, comme tant de milliers, de millions de Madrilènes le faisaient, sans tous ces s, sans tous ces chantonnements insulaires ?
¿Por qué no podía hablar normal, como él había aprendido a hacerlo, como tantos miles, millones de madrileños lo hacían, sin todas esas eses, sin esos cantaditos insulares?

Après, il continue son voyage en traversant tout le continent de Zimroel, de capitale en capitale, un voyage de tant de milliers de kilomètres que cela me donne mal à la tête rien que d’y penser.
Después el príncipe recorrerá todo el continente de Zimroel, de ciudad en ciudad, un trayecto de tantos miles de kilómetros que me duele la cabeza sólo de pensarlo.

Mais dans un hôtel, et dans un hôtel d’époque, et à Buenos Aires, et à tant de milliers de kilomètres de Madrid, son romantisme s’est transformé en une envie irrépressible de faire la chose, ce qui est sa manière à elle de dire.
Pero en un hotel, y en un hotel de época, en Buenos Aires, y a tantos miles de kilómetros de Madrid, ese romanticismo suyo se le convirtió en unas ganas incontenibles de hacer el acto, que es como le gusta decirlo a ella.

Je dois cependant avouer qu’il m’est toujours presque impossible d’admettre que le Conciliateur, mort maintenant depuis tant de milliers d’années, puisse agir par l’intermédiaire de cette pierre pour ressusciter les autres. »
Aunque tengo que confesar que me sigue siendo casi imposible creer que el Conciliador, que murió hace tantos miles de años, actúe por medio de esta piedra para despertar a otros.

Supposez qu’un gars, à Paris, aille trouver les commerçants de son quartier en leur expliquant qu’ils ont besoin d’être protégés contre les mauvais garçons et que c’est lui qui les protégera désormais moyennant tant de milliers de francs par semaine.
Suponga que un tipo, en París, vaya a ver a los comerciantes de su barrio y les salga con que necesitan protección contra los facinerosos y que él les protegerá a cambio de tantos miles de francos por semana.

En revanche, father Carey, je me suis souvent demandé avec effroi : « Comment Dieu peut-il permettre de telles choses ? », « Quelle sorte de Dieu est-ce, pour tolérer que tant de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants subissent de pareilles horreurs ? » C’est difficile à comprendre, n’est-ce pas ?
Eso sí, father Carey, muchas veces me pregunté con espanto: «¿Cómo puede permitir Dios que ocurran cosas así?». «¿Qué clase de Dios es éste que tolera que tantos miles de hombres, de mujeres, de niños sufran semejantes horrores?». Es difícil entenderlo ¿verdad?