Käännös "tant de différence" espanja

Tant de différence

• tanta diferencia

Käännösesimerkit

tanta diferencia

Cependant il y avait entre Théodore de Bèze et lui tant de différence ;
Sin embargo, había entre Teodoro de Béze y él tanta diferencia;

– C'est vrai, dit Pierre, je ne fais pas tant de différences.
—Es verdad —dijo Pedro—, yo no hago tantas diferencias.

Y a-t-il tant de différence entre un enfant fait dans un lit et un enfant fait dans une cuve ?
¿Tanta diferencia hay entre un niño hecho en una cama y uno hecho en una cuba?

Je me demande s’il y avait vraiment tant de différence entre une période et une autre. »
Espero que sepa perdonarme si me encuentra un tanto ofuscado, pero me gustaría saber si hay tanta diferencia entre las épocas… diferentes.

selon lui, il y avait chez tout le monde un peu de bien, un peu de mal : il ne faisait pas tant de différence entre les gens.
según él todo el mundo tenía una parte buena y una parte mala: no hacía tanta diferencia entre la gente.

Le truc, c’est que toi, tu es plus mature, tu as vingt-cinq ans, ça ne fait pas tant de différence d’âge que ça entre nous.
El caso es que tú eres más madura, tienes veinticinco años, no hay tanta diferencia de edad entre los dos y contigo es distinto.

À tout prendre, malgré l’usage des armes à feu que certains condottieri blâment et condamnent – Vitelli allait jusqu’à couper les mains des artilleurs et des arquebusiers ennemis qu’il faisait prisonniers pour les punir d’user de ces instruments déloyaux –, malgré les changements que le canon a apportés dans la tactique de la cavalerie et de l’infanterie il n’y a pas tant de différence entre les guerres d’autrefois et celles d’aujourd’hui.
Después de todo, a pesar del uso de las armas de fuego que algunos condotieros reprobaban y condenaban —Vitelli llegaba incluso a cortar las manos de los artilleros y arcabuceros enemigos a los que hacía prisioneros, para castigarlos por usar aquellos instrumentos desleales—, a pesar de los cambios que el cañón había introducido en la táctica de la caballería y la infantería, no había tantas diferencias entre las guerras de antaño y las de entonces.