Käännös "tambour comme" espanja

Tambour comme

• tambor como
• como tambor

Käännösesimerkit

tambor como

Frappant le sol de ses pieds, avec un bruit de tambour, comme si la Terre était creuse, le démon criait :
Golpeando el suelo con los pies, con ruido de tambor, como si la tierra debajo fuese hueca, el demonio gritaba:

Oui, c’est la peur qui avait rendu moite la paume de mes mains et qui avait serré ma gorge si bien que le sang m’avait battu dans les oreilles comme un tambour. Comme un tambour – oui !
¡Miedo! Desde luego, había sido el miedo lo que había humedecido las palmas de mis manos, y había bloqueado mi garganta hasta que los latidos de mi corazón habían sonado en mis oídos como tambores. Como tambores... ¡Si!

Il frémissait au rythme des tambours comme secoué par un courant électrique, toujours assis dans le fauteuil qui lui servait de trône.
Se estremecía al ritmo de los tambores como sacudido por corriente eléctrica, siempre sentado sobre el sillón francés que le servía de trono.

Après avoir été publiquement humiliées en se faisant raser la tête, les tondues étaient généralement promenées dans les rues, parfois accompagnées d’un tambour, comme si la France revivait la Révolution de 1789.
Tras la humillación que suponía que les afeitaran la cabeza en público, las tondues -las «rapadas» o «pelonas»- solían ser obligadas a desfilar por las calles, a veces al son de un tambor, como si Francia reviviera la revolución de 1789.

como tambor

Oui, c’est la peur qui avait rendu moite la paume de mes mains et qui avait serré ma gorge si bien que le sang m’avait battu dans les oreilles comme un tambour. Comme un tambour – oui !
¡Miedo! Desde luego, había sido el miedo lo que había humedecido las palmas de mis manos, y había bloqueado mi garganta hasta que los latidos de mi corazón habían sonado en mis oídos como tambores. Como tambores... ¡Si!