Käännös "taille énorme" espanja

Taille énorme

• tamano enorme
• enorme tamaño

Käännösesimerkit

enorme tamaño

Malgré sa taille énorme, il se maintenait en suspension sans mal en battant légèrement des ailes.
A pesar de su enorme tamaño, se mantenía en el aire sin problemas con el aleteo de sus alas.

Il ne put capter aucun détail, mais eut le sentiment d’une taille énorme. Le kraken de Kaia ?
No podía obtener ningún detalle, solo una sensación de enorme tamaño. ¿Kaia sería un kraken?

Un seul regard à sa ligne longue et effilée, à la taille énorme de ses moteurs et à l’incroyable armement bien dissimulé, et Pitt fut conquis.
Un vistazo a sus estilizadas y refinadas líneas, al enorme tamaño de sus motores, y al increíble armamento oculto, bastó para conquistarlo.

Ils bavardèrent un moment des parents sauvages de l’animal, le banteng et le gaur, qui, l’un ou l’autre, avait peut-être soufflé sur Stephen pendant la nuit à Kumai – des créatures d’une taille énorme – puis Stephen dit :
Durante un rato hablaron de las extrañas relaciones de los animales y del bantín y el gaur, dos animales de enorme tamaño que probablemente fueron los que resoplaron encima de Stephen en Kumai durante la noche, y después Stephen preguntó:

C’était un poisson plat géant, assez semblable, nous a déclaré le Professeur, à nos petites limandes, mais qui avait atteint cette taille énorme par l’absorption des produits des dépôts bathybiens. Elle a disparu dans l’obscurité ; nous ne l’avons jamais revue.
Era un gigantesco pez plano, no diferente, por lo que el profesor pudo observar, de uno de nuestros pequeños lenguados, pero crecido hasta tan enorme tamaño a causa del nutritivo alimento de los depósitos abisales. Desapareció en las tinieblas de encima de nosotros, como una gran extensión rutilante blanco-amarillenta, y ya no volvimos a verlo.

Considérant sa taille énorme et son visage cauchemardesque, une maison pleine de meubles européens superbement sculptés et encaustiqués aurait été certainement transformée par sa présence et aurait paru moins élégante que gothique, comme un château hanté de cinéma.
Después de todo, si se tenía en cuenta el enorme tamaño del hombre y su rostro de pesadilla, era casi seguro que, si ese hogar hubiese sido totalmente amueblado con piezas de mobiliario europeo hermosamente talladas y con adornos lustrados como espejos (ya fuesen de estilo francés, italiano, inglés o de cualquier periodo), la presencia de Joel lo habría transformado y habría parecido menos elegante que un estilo gótico, al traer al recuerdo las antiguas casonas lúgubres y los castillos encantados de las películas de terror.