Käännös "tête de ceux" espanja

Tête de ceux

• cabeza de esos
• cabeza de aquellos

Käännösesimerkit

cabeza de aquellos

Tu es la sœur d’un grand guerrier dont l’épée couperait la tête de ceux qui t’auraient offensée.
Eres hermana de un gran guerrero cuya espada cortaría las cabezas de aquellos que te ofendiesen.

C’était en effet ici que, devant des milliers de spectateurs, les bourreaux du royaume tranchaient d’un coup de sabre la tête de ceux que la sharia[24] islamique avait condamnés à mort.
En efecto, allí, frente a miles de espectadores, era donde los verdugos del reino acostumbraban a cortar de un golpe de sable la cabeza de aquellos a los que la sharia islámica había condenado a muerte.

— Bonjour, mère. Il ne restait à Mathilde qu’à prendre son air dolent, son mince sourire de chrétienne résignée, l’inclinaison de tête de ceux que la vie a toujours accablés.
—Buenos días, madre… Y a Mathilde no le quedaba más remedio que adoptar su aire apesadumbrado, su leve sonrisa de cristiana resignada, la inclinación de cabeza de aquellos a quienes siempre ha abrumado la vida.

Assaillir un gouverneur ou quelque dignitaire est considéré comme un crime et le roi des bandits envoya aussitôt son tribut et se fit d’amers reproches pour s’être attaqué à un personnage aussi auguste ; il promit même de couper les têtes de ceux qui avaient conduit l’attaque et de les livrer au gouverneur le jour qui lui plairait.
Se reputaba como crimen atacar al gobernador o a algún oficial; el rey de los bandidos envió tributo rápidamente al gobernador maldiciéndose de todo corazón por molestar a tan augusto personaje, prometiendo que cortaría las cabezas a aquellos que habían dirigido el ataque y que se las enviaría al gobernador el día que estuviera dispuesto a recibirlas.