Käännös "surveiller les" espanja

Surveiller les

• supervisar la
• supervisar el
• monitorear el

Käännösesimerkit

supervisar la

Est-ce que je ne t’y ai pas envoyé pour surveiller la production ?
¿No te envié allí para supervisar la producción?

Je les surveille pour vous, directeur Chen.
Ya la supervisaré en su nombre, director Chen.

J'ai les magasins, les marchés et les terres à surveiller.
Tengo tiendas, mercados y tierras que supervisar.

Au-delà, il fallait surveiller les choses de ses propres yeux.
A partir de ahí, debías supervisar.

J’ai dû surveiller la fin des préparatifs via Skype.
Tuve que supervisar el resto del trabajo por Skype.

— Et qu’en est-il des agents censés surveiller les opérations de l’Alliance ?
—¿Y qué hay del nombramiento de inspectores para supervisar las operaciones de la Alianza?

Je suis à Suzhou pour surveiller les travaux du cimetière.
Pero he venido a Suzhou para supervisar la reforma de la tumba de mi padre.

C’est moi qui surveille. Finissez de dégager le globe, mais doucement, cette fois.
Yo supervisaré. Terminad de sacar la esfera, pacientemente.

Elle va surveiller ses soins presque chaque jour.
Casi todos los días, ella va a supervisar sus cuidados.

— Ce serait beaucoup plus dur de surveiller la situation d’ailleurs.
—Me resultaría mucho más difícil supervisar la situación a distancia.

supervisar el

Je suis à Suzhou pour surveiller les travaux du cimetière.
Pero he venido a Suzhou para supervisar la reforma de la tumba de mi padre.

monitorear el

Je pouvais surveiller les allées et venues de l’armée et toute l’activité des navires.
Podía monitorear las idas y venidas del ejército y toda la actividad de los barcos.

-Ce n'est pas difficile quand il y a des congélateurs à azote dans tous les endroits où vous travaillez, et quand vous vous portez toujours volontaire pour surveiller l'inventaire, dit-elle avec fierté. Je l'ai gardée. -Pourquoi ? -Pourquoi ?
–No fue nada difícil cuando todos los lugares donde trabajé tenían congeladores de nitrógeno y podía monitorear el inventario -enfatizó con orgullo-. Sí, lo guardé. –¿Por qué?

Ni de moyens cliniques de surveiller ses gaz du sang, mais la couleur de ses lèvres semblait à peu près normale quand j’ai enlevé le masque.
Ni tampoco teníamos ningún medio clínico para monitorear sus gases en sangre, pero los labios parecían relativamente normales cuando aparté la mascarilla.

Elle demanda à la force d’intervention de Limpan d’effectuer des réparations, de rester en attente et de se servir de ses ressources pour surveiller l’activité dans le système corellien.
Ordenó a la fuerza de ataque de Limpan que efectuaran reparaciones, esperaran y utilizaran sus recursos para monitorear la actividad dentro del sistema corelliano.

Même si le pont de l’Exécutor bourdonnait d’activité, Ciena ne pouvait rien faire à part surveiller la fin de la traque.
Aunque en el puente del Ejecutor se escuchaba el barullo que había generado la reanudación de las actividades, Ciena no podía hacer nada más que monitorear los últimos momentos de la cacería.

Le général Trimble avait plusieurs lignes de communication qu’elle utilisait pour surveiller les guerres de faction, mais sa salle de contrôle a été entièrement détruite pendant la guerre civile.
La general Trimble tenía varias señales que usaba para monitorear las guerras entre facciones, pero su sala de control sufrió… daños irreversibles en la guerra civil.

Ce qui devait être un service de déblaiement de l’information doté de capacités limitées d’intervention avait désormais le pouvoir singulier de surveiller, lancer et/ou gérer des opérations à l’échelon mondial.
Lo que había sido concebido como un banco de liquidación informática con capacidades SWAT tenía ahora la singular capacidad de monitorear, iniciar y/o manejar operaciones en el mundo entero.

Un jour de fête. Il n’y eut pas de naissances ce vendredi-là, ni aucun bébé fiévreux à surveiller, si bien que Kira rentra chez elle épuisée mais prête à s’amuser sans culpabiliser.
Hora de ir a la fiesta. Ese día en la maternidad no hubo nacimientos ni bebés con fiebre a quienes monitorear, de modo que Kira volvió a casa exhausta pero dispuesta a divertirse sin sentirse culpable.

Les nouveaux systèmes de contrôle grâce auxquels la direction de Worldpark pouvait surveiller l’ensemble du complexe étaient dérivés en droite ligne des systèmes de transmission de données mis au point pour les forces terrestres de l’OTAN.
Los nuevos sistemas de control -con los que la gerencia del Parque Mundial podría monitorear las actividades de todo el establecimiento- eran una variedad lineal de los sistemas de transferencia de información creados para las fuerzas terrestres de la OTAN.