Käännös "suis obligé" espanja

Suis obligé

• estoy obligado
• veo obligado

Käännösesimerkit

estoy obligado

Elle était obligée, obligée – martela-t-elle – de rentrer en Égypte.
Estaba obligada, estaba obligada —dijo— a regresar a Egipto.

— On n’est pas obligé.
—No estás obligado.

— Je ne suis pas obligé.
—No estoy obligado.

– D’accord, mais ce n’est pas une obligation.
—Sí, pero no estás obligado.

Tu n’es aucunement obligé.
A nada estás obligado.

Rien ne nous oblige à…
No estamos obligados a...

— Et c’est nous qui l’y avons obligé !
—¡Y nosotros le hemos obligado a hacerlo!

Mais vous n’êtes pas obligé…
Pero no estás obligado, si no...

N’y était-il pas obligé ?
¿Estaba obligado a hacerlo?

veo obligado

Je suis obligé de traiter avec des imbéciles ;
Me veo obligado a tratar con idiotas.

— Même si je suis obligé de les plier.
—Aunque me veo obligado a doblarlas.

— Je suis obligé de vous prier de l’éveiller.
—Me veo obligado a rogarle que lo despierte.

Ce n’est pas seulement une obligation, mais il y a aussi une obligation qu’il serait illusoire de nier.
No es sólo una obligación, también me veo obligado por algo que sería necio negar.

— Je suis obligé de vous demander de payer d’avance.
—Me veo obligado a pedirle que pague por adelantado.

— Je m’excuse, mais je suis obligé de procéder à une vérification…
—Perdone, pero me veo obligado a hacer una comprobación…