Käännös "substituer à eux" espanja

Substituer à eux

• sustituto de ellos
• sustituirlos

Käännösesimerkit

sustituto de ellos

— Qui se substitue à ce que vous soupçonniez, mais ne pouvez pas prouver. — Exactement !
—Como sustitutas de lo que sospechas, pero no puedes probar. —¡Exacto!

Oui, du lait, ou alors de la farine, ou un œuf – c’est-à-dire, les ersatz qu’on leur a substitués. »
Sí, es leche o harina, o puede que un huevo, o, concretamente, los sustitutos equivalentes.

Quelqu’un aurait pu vous être substitué. Quelqu’un qui se serait chargé du vieil homme de Mykonos.
En lugar de usted podrían haber mandado a un sustituto, alguien que tratase con un viejo en Mikonos.

Ce qu’il ignorait, c’était que dès cette première visite, Jesse avait substitué une quête à une autre, une famille à une autre.
Lo que no sabía era que Jesse, allí, había encontrado un sustituto a los tesoros de su verano perdido. Había encontrado otra «Gran Familia».

Tout en observant Jenrette, je me remémorai humblement que l’anatomopathologie ne peut jamais se substituer à l’enquête.
Mientras observaba trabajar a Jenrette, me vi obligada a recordar con humildad que la patología no es nunca un sustituto de la investigación.

Depuis, sa passion pour Sandy s’était passablement amenuisée, mais, à cette occasion, elle y avait substitué une autre affaire de cœur qui n’avait rien perdu, elle, de son ardeur initiale. Le Callisto. L’hyperluminique.
Su pasión por Sandy había llegado a desmoronarse para entonces, pero en aquella ocasión había encontrado sustituto para él en otro affaire amoroso, uno que no se había enfriado. La Callista. La superluminar.

Le voyage aller ayant dû les prendre par surprise, ce n’est qu’au retour qu’ils ont été en mesure d’extraire du vaisseau les corps des hommes de l’équipage, afin de les examiner, puis de leur substituer des enveloppes charnelles qui leur paraissaient suffisamment ressemblantes.
Durante el viaje de regreso se apoderaron de los cuerpos de los tripulantes, reemplazándolos con los que opinaron eran sustitutos satisfactorios, a fin de estudiarlos.

Elle lui apparaît comme un lieu de grande sérénité, de clarté, de couleur, de joie extrême, &c., n'importe quel agrément peut ici être substitué, c'est une sphère qui les possède tous.
Le parece un lugar de gran calma, brillantez, colorido, alegría, etcétera; cualquier cualidad agradable tiene su sustituto allí, porque esta esfera las posee todas.

Elle avait vu dans une vitrine de Rye une ceinture en cuir souple lie-de-vin avec, sur le devant, une boucle en forme de flèche, qu’elle désirait passionnément pour se substituer aux mains si ardemment attendues et attirer les regards.
En un escaparate de una tienda de Rye había visto un cinturón de cuero color vino, con una hebilla en forma de flecha, que deseaba apasionadamente, como sustituto de aquellas manos con las que soñaba y como provocación a los sentidos.

J’ai essayé de n’avoir à portée de main que des en-cas sains – de la fausse malbouffe qui tente de se substituer à la vraie, mais qui me déprime: des chips à la betterave, au kale ou aux haricots, ou encore des gâteaux de riz.
He intentado tener refrigerios saludables a mano: comida basura falsa que lo único que hace es deprimirme al tratar de servir como sustituto plausible de la auténtica comida basura (patatas fritas de remolacha, de kale, de guisantes, galletas de arroz).

sustituirlos

Je me suis simplement substitué à lui.
Me limité a sustituirle.

– Nous pourrions y substituer un autre mot.
—Tratemos de sustituirlo por otra palabra.

Ils n'ont rien à gagner à sa chute, ils n'ont rien non plus à lui substituer.
No tienen nada que ganar cuando éstas se debilitan, ni tienen con qué sustituirlas.

Je compte vous proposer d'y substituer la science qui, elle, est exacte.
Lo que me propongo hacer es sustituirlo por la ciencia, que nunca falla.

La religion doit rester un adjuvant de l’instruction, non s’y substituer.
La religión debe ser solo un coadyuvante en la instrucción, no sustituirla.

Elle travaillait, la petite fille, à me dérober le sol sous les pieds afin d’y substituer le sien.
Se entretenía, la niña, en quitarme el suelo en el que me apoyaba y sustituirlo por el suyo.

Vous n'avez pas le droit de vous substituer à Lui. Nous nous taisons. Il demande: – Puis-je vous bénir? – Si cela vous fait plaisir.
Vosotros no tenéis derecho a sustituirle. Nos callamos. Él nos pregunta: —¿Puedo bendeciros? —Si le apetece.

Les garçons réapparurent pour débarrasser les plateaux d’huîtres et leur substituer une soupe à la tortue.
Los camareros reaparecieron para retirar la bandejas de las ostras y sustituirlas por Sopa de tortuga verde au clair.

Mais il faudrait bien qu’il consente à regarder la réalité en face, au lieu de la fuir et de lui substituer des fictions.
Pero era necesario que Phil se decidiera a afrontar la realidad, en lugar de escapar de ella y sustituirla por ficciones.

Il s’avança donc incontinent vers son lit pour substituer le beau pourpoint gris perle à celui-là.
Aproximóse inmediatamente a su cama con el propósito de sustituirlo por el hermoso jubón gris perla.