Käännös "splendide femme" espanja

Splendide femme

• mujer hermosa
• hermosa mujer
• mujer magnífica

Käännösesimerkit

hermosa mujer

Régulièrement, Rand se retrouvait face à une splendide femme aux cheveux blonds, voyant l’amour qu’exprimait son visage se transformer en pure terreur.
Y una vez tras otra se encontraba ante una hermosa mujer de cabello rubio y contemplaba cómo su expresión de amor se transformaba en otra de terror.

Ni d’Alma Hatch non plus – la splendide femme-oiseau aux tétons roses et au parfum d’eau de rose, surgie de nulle part, qui est entrée un beau jour chez Ida et, devant tous les hommes accoudés au bar, a payé en liquide pour un après-midi avec le garçon métis d’Ida, dans la cabane ;
Ni tampoco de Alma Hatch, aquella hermosa mujer pájaro de pezones rosados que olía a agua de rosas que un día entró en el Local de Ida inopinadamente y, delante de todos los hombres del bar, pagó en metálico para pasar la tarde con el chico de Ida afuera en el cobertizo;

Deux femmes très différentes, sauf ce point commun, sur leurs traits… Oui, toutes deux semblaient sans âge, mais à part ça, Verin était petite et rondelette, avec un visage carré et une touche de gris sur les tempes, tandis qu’Alanna, mince et brune, une splendide femme à la grâce féroce de louve, affichait dans son regard une détermination sans bornes. Pour l’heure, elle avait les yeux cernés de rouge, comme si elle venait de pleurer – une éventualité assez peu probable, s’agissant d’une sœur.
tanto la una como la otra podrían tener cualquier edad, pero Verin era baja y llenita, con el rostro cuadrado y un toque de canas en el cabello, mientras que la otra, que debía de ser Alanna, era de tez morena y esbelta, una hermosa mujer de rasgos zorrunos, con una densa y ondulada melena negra y un brillo en los ojos que denotaba un fuerte temperamento. Y con una ligera rojez en los párpados, como si hubiese estado llorando, aunque a Rand le costaba trabajo imaginar a una Aes Sedai derramando lágrimas.