Käännösesimerkit
Quelqu’un commande une Salade Spinnaker et une bière Sémaphore – une bière ordinaire agrémentée d’une cerise « phare ».
Alguien pide una ensalada Espinaquer y una cerveza Faro, una cerveza normal con una cereza de «luz».
Les Sceuris n’étaient pas non plus des créatures aquatiques conventionnelles. On les classait dans les « cétavoiles », car ils ressemblaient à des mammifères marins dotés d’épines-spinnakers, qu’ils pouvaient déplier dans le vent de façon à naviguer comme des bateaux.
Los sceuri tampoco eran hombres submarinos convencionales: eran cetavelas, semejantes a mamíferos marinos, cuyas espaldas estaban rematadas por vértebras de espinaquer que izaban al viento para así navegar y nadar por sus mundos.
Chaque fois que son chasseur attrape la corde pour se hisser plus haut, le tas crasseux doit sentir une petite secousse dans sa chaise de gabier... Le foc et le spinnaker se mettent à CLAC CLAC CLAQUER au vent... les nuages de toile s’écartent un instant... les voilà, les gens du pont... Putain !
Cada vez que su perseguidor agarra la cuerda para impulsarse un poco más arriba, el sucio montón sufre una pequeña sacudida en la silla de contramaestre… El foque y el espináquer empiezan a FLAP FLAP agitarse al viento… las nubes de lona se inflan un momento de lado… allí está, la turba del puente… ¡Coño!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test