Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Des échantillons prélevés sur les restes enfermés dans ceux-ci furent soumis à des tests d’ADN.
Las muestras óseas se han enviado al laboratorio para análisis de ADN.
Personne ne résiste à la roue, de sorte que seuls ceux dont la culpabilité est avérée y sont soumis.
Nadie resiste allí, de modo que sólo aquellos de los que existe la certeza de que son culpables son enviados a ella.
J’accepte que toute la correspondance, les télégrammes ou les appels téléphoniques, envoyés ou reçus par moi, soient soumis à la censure…”
Convengo en que toda la correspondencia, telegramas o llamadas telefónicas enviados o recibidos por mí sean sometidos a la censura...
Des copies du manuscrit sont envoyées à différents spécialistes de la question et rien ne se passe tant que ces gens n’ont pas lu l’ouvrage qui leur est soumis et envoyé leur rapport de lecture.
Se envían copias del manuscrito a diversos especialistas en la materia de que se trate, y no se toma una decisión hasta que éstos hayan leído la propuesta y enviado sus respectivos informes.
Le médecin légiste est nommé par le juge d'instruction, qui décide des indices qui doivent être soumis aux examens. C'est même lui qui détermine la cause de la mort, expliqua Talley.
El patólogo forense es nombrado por el magistrado, y es el magistrado quien decide qué evidencia es enviada a los laboratorios e incluso cuál fue la manera en que se produjo la muerte – explicó Talley.
Les trois premiers, dûment soumis à une série d’éditeurs et refusés avec ensemble, gisaient au plus profond d’une malle en osier rapportée des mers du Sud.
Los tres primeros habían sido debidamente enviados a unos cuantos editores, que los habían rechazado y devuelto, y ahora descansaban en el fondo de un baúl de mimbre que había traído de los mares del sur.
Mais bientôt quelqu’un d’autre m’arrêta pour me saluer – un des médecins consultants cette fois, et en l’occurrence celui auquel j’avais soumis mon article sur le traitement couronné de succès de la jambe de Rod.
Pero enseguida me abordó otro colega: esta vez un especialista, que resultó ser el hombre a quien había enviado mi informe sobre el eficaz tratamiento de la pierna de Rod.
Je me souvenais d’un duc qui, quelques années plus tôt, avait encouru la défaveur de mon père et qui, envoyé pendant six mois au cachot, avait été soumis chaque jour à la torture.
Recordé a un duque, algunos años atrás, que había disgustado a mi padre, y que fue enviado a una mazmorra por medio año, y torturado todos los días en que se podía ver el sol.
En fait, j’avais, le matin même, soumis à la haute direction un plan d’amélioration des modalités de surveillance des systèmes informatiques régissant les mouvements de fonds, avec la demande de financement assortie.
Efectivamente, esa misma mañana yo había enviado una propuesta a la dirección, en la que sugería que se reforzara la seguridad de todos los sistemas informáticos que manejaban dinero, y solicitaba los fondos para llevarlo a cabo.
Il avait été soumis à l’examen du général Ritter von Leeb, du groupe d’armées C, en réponse à une directive du général Halder, de la section logistique du haut commandement de l’armée de terre.
Fue enviado para su supervisión al general Ritter von Leeb del Grupo de Ejércitos C en respuesta a una directriz del general Halder de la Sección de Operaciones del Estado Mayor General.
J’ai soumis mes pétitions à un psychanalyste ;
Yo presenté mis peticiones por medio de un psicoanalista;
Un de ces individus lui avait soumis une idée, histoire d’arrondir ses revenus.
Uno de esos hombres se presentó con una idea, un negocio complementario.
Aussi avait-elle soumis sa candidature au grade de sergent enquêteur.
Así que presentó los papeles para su promoción a sargento detective.
Malgré tout, le plan est soumis à A, qui ne tarde pas à opposer son veto.
A pesar de todo, se presenta el proyecto, y A lo rechaza.
Auriez-vous, par hasard, soumis votre manuscrit à Rathbone & Sons ? — Rathbone ?
¿Por alguna casualidad presentó el manuscrito a Rathborne e Hijos? –¿Rathborne?
Avec beaucoup d’appréhension, Sirius présenta, d’un air soumis, ce document à Thomas.
Con mucho recelo, Sirio presentó este documento a Thomas.
— Le plan qu’il a soumis à Norfolk vous place sur le flanc droit.
—El plan que él presentó a Norfolk los sitúa a ustedes en el flanco derecho.
Un promoteur de Dallas a acheté le terrain en 1969 et soumis tous les plans.
Un promotor inmobiliario de Dallas compró el terreno en 1969 y presentó todos los planos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test